2014.08.23【英译中】try 歌曲翻译

三叶草1998 (Selina) 译往情深
446 18 0
发表于:2014-08-23 22:17 [只看楼主] [划词开启]

其实我只是来推荐一首歌的····亲们向下拉↓拉↓↓····继续拉↓


try

        -colbie caillat


做最真实的自己   (题目翻译的很渣,轻喷)             

              -蔻比·凯蕾

Put your make up on
化好妆容
Get your nails done
涂上指甲
Curl your hair
盘起头发
Run the extra mile
一次又一次 继续


Keep it slim
保持苗条 
so they like you,
他们才会喜欢你
do they like you?
他们喜欢你吗?
Get your sexy on
保持性感
Don't be shy, girl
亲,别害羞
Take it off
秀出身材
This is what you want, to belong, 

这是你想要的,归属感     这里是参考了有道的翻译,不知道怎么翻

so they like you

他们才会喜欢你
Do you like you?
你喜不喜欢你自己?
You don't have to try so hard
或许你不必如此努力
You don't have to, give it all away
不必将自己展露无遗
You just have to get up, get up, get up, get up
你只需要振作起来并自立
You don't have to change a single thing
你不需要改变一分一厘
You don't have to try, try, try, try
你不必如此辛苦的努力
You don't have to try, try, try, try
不必这么逼自己
You don't have to try, try, try, try
不必试着,试着努力
You don't have to try




Get your shopping on, at the mall, extra credit card
疯狂的购物   刷爆信用卡
You don't have to choose, buy it all, so they like you
不加选择全部买下    他们才看得起你
Do they like you?
他们喜不喜欢你呢?
Wait a second,Why, should you care, what they think of you
等等,你为什么要在意 别人怎么想你
When you're all alone, by yourself, do you like you?
当只剩你自己,独自一人。你喜不喜欢你自己?
Do you like you?


You don't have to try so hard
你不必如此努力
You don't have to, give it all away
不必逼自己试着努力
You just have to get up, get up, get up, get up
你只要振作,振作,振作
You don't have to change a single thing
你不需要让你自己改变点滴
You don't have to try so hard
你不必如此辛苦的努力,努力
You don't have to bend until you break
你不必等到竭尽全力才休息
You just have to get up, get up, get up, get up
你只需要在失败后爬起
You don't have to change a single thing
你不需要让你自己改变点滴
You don't have to try, try, try, try
你不必如此辛苦的努力 努力 努力
You don't have to try
你不必如此努力


Take your make up off

卸掉妆
Put your hair down
散开头发
Take a breath
深呼吸
Look into the mirror, at yourself
看向镜子中的你自己
Don't you like you?
你不喜欢你真实的样子么?
Cause I like you

因为我喜欢你这个样子❤


首次尝试翻译歌···各种卡壳各种添词删词···各位看官手下留情

上链接~    http://www.iqiyi.com/v_19rrhjvoes.html


最后编辑于:2014-10-29 21:48
分类: 英语
全部回复 (18) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团