2014.08.23 【日译中】 男はあの言葉に萌える! 「デートの別れ際に、彼女から言われ

liupenny (夜夜) 译往情深
87 3 0
发表于:2014-08-23 23:31 [只看楼主] [划词开启]
男はあの言葉に萌える! 「デートの別れ際に、彼女から言われたいひと言」5パターン
让男生萌萌哒的话语! “约会分离时,希望女友说的一句话” 5种模式


2014年08月22日


彼女が喜びそうなプランをバッチリ考えたデート。うまく終えられるとほっとしている男性も多いかもしれませんね。もし、その別れ際に彼女からひと言かけられるとしたら、何がうれしいのでしょうか。社会人男性のみなさんに、気になる本音を聞いてみました。


为了让女朋友高兴,精心计划的约会,顺利结束的话,大多数男生都可能会松一口气。倘若,女友分离之际说一句话的话,说些什么会让男生高兴呢?我们倾听了社会男性们在意的真实想法。


出典:woman.mynavi.jp
■一緒にいたいという言葉
・「『もう少し一緒にいたい』と言われたらキュンとする」(32歳/機械・精密機器/技術職)
・「『もう少し一緒にいたいなあ』と言われたい」(29歳/運輸・倉庫/販売職・サービス系)
・「今夜は帰りたくないんです」(35歳/機械・精密機器/営業職)
もはや鉄板とも言えそうな「もう少し一緒にいたい」というひと言。場合によっては延長もありうる言葉を期待している男性は多いようです。大好きな彼に甘えるひと言として使えるかも。
■ 想在一起的话语
·“如果她说‘我还想和你一起待一会儿’便会小鹿乱跳”(32岁/机械·精密机器/技术工)
·“希望她说‘还想和你待会儿啊’”  (29岁/运输·仓库/零售·服务行业)

·“今天晚上不想回去了” (35岁/机械·精密机器/营业员)


■また会おうという言葉
・「またすぐに会おうね」(29歳/食品・飲料/販売職・サービス系)
・「またデートしたい」(24歳/機械・精密機器/技術職)
・「『またね』と笑顔で十分」(37歳/商社・卸/事務系専門職)
・「『次も誘ってね!』と次回のアポOK」(33歳/情報・IT/経営・コンサルタント系)
さわやかな別れ際にぴったりな「またね」。元気な印象にキュンとしている男性も。笑顔をそえれば、完璧ですね!
希望再次见面
·“马上又见面吧” (29岁/食品·饮料/ 零售·服务行业)
· “希望再次约会”(24岁/机械·精密机器/技术工)
·“笑得很灿烂地说‘下次再见’” (37岁/贸易·批发/ 办公专职)
·“‘希望再次邀请’或者下次约会也OK” (33岁/信息·IT/经营·顾问系)

爽朗地分别的时候,可以恰到好处的说句“再见”。给男生一种朝气蓬勃的印象,男生也会小鹿乱撞。若是能再有个笑容,就更完美了。


■お泊まりアピールの言葉
・「今度は泊まりがけの旅行に行きたい」(31歳/商社・卸/営業職)
・「帰り際に、ストレートに『泊まってもいい?』」(32歳/金融・証券/専門職)
彼女からこんなアピールをされるとドキドキしてしまうという男性、多数! 何度目のデートで切り出すかが問題になってきます。
■建议留宿的话语
·“下次想去留宿的旅行” (31岁/贸易·批发/ 营业员)
·“回去的时候,直接说‘可以留宿吗’” (32岁/金融·证券/专职)
据说若是女生如是建议的话,会心跳加速的男生为多数!但是第几次约会的时候提出成了一个问题。


■デートを名残惜しそうに思う言葉
・「今日が終わらなければいいのに」(28歳/学校・教育関連/事務系専門職)
・「『一日がもっと長ければいいのに』と言われたときはよかった」(34歳/小売店/販売職・サービス系)
デートできる日が限られているからこそ、終わってしまう一日を名残惜しそうにされると彼女を大事にする気持ちが高まるかも。
■ 对约会恋恋不舍的话语
·“今天的约会要是还没结束多好啊” (28岁/学校·教育/办公专职)
· “‘一天要再长点多好啊’,如果这样说的话真好” (34岁/小卖部/零售·服务业)

正因为可以约会的日子很有限,所以女友对约会的那天表示依依不舍的话,她心里很珍惜这一天。


■寂しいアピールの言葉
・「駅のホームで『寂しいから帰りたくない』と言われる」(30歳/運輸・倉庫/技術職)
・「袖を引っ張って『離れたくない』」(32歳/不動産/事務系専門職)
・「『もっと一緒にいたい』と抱きついてくる」(25歳/農林・水産/技術職)
まるでドラマのワンシーンのような光景。時には子どもっぽく甘えられるのも、男性たちにはツボのようです!
■ 诉说寂寞的话语
“地铁站里面说‘回去好寂寞啊,真不想回去’” (30岁/运输·仓库/技术人员)
·“ 抓住我的袖子说‘真不想回去’” (32岁/房地产/办公专职)
·“‘还想在一起”然后抱过来” (25岁/农林·水产/技术员)

宛如电视剧的一幕画面,有时像个孩子样对着他撒娇,也会刺激男生的穴位!


男性が思う、デートの別れ際に彼女に言われたいひと言についてご紹介しました。男心が少しつかめたのではないでしょうか。普段から、知らないうちに言っている! なんて女性もいるかもしれませんね。別れ際に彼が喜ぶひと言をそえて、楽しいデートを締めくくりたいもの。あなたなら、デート終わりに恋人にどんな言葉をかけますか?

以上介绍了男性希望女友在分别时说的一句话。有没有稍微抓住男人的心呢?平时要不知不觉地说出这些话。为什么女性也有可能如此呢?分离之际,说一句让男友开心的话,欢乐地结束约会,要是你的话,会对恋人说什么呢?


※マイナビウーマン調べ(2014年8月にWebアンケート。有効回答数96件。22歳〜39歳の社会人男性)
导航女性调查 (2014年8月份的网络问卷里,有效回答数为96份,为22岁-39岁的男性社会人士)
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团