2014.08.24【日译中】简历制作要点

wigi123 (炼金术师) 路人甲
62 2 0
发表于:2014-08-24 08:25 [只看楼主] [划词开启]

履歴書作成のポイント
    简历制作要点

( 1 )日付

( 1 )日期
     郵送する日、または面接日など、人事担当者に書類を渡す日付を書く。
     写上邮寄的日期,或者面试的日期、把简历交给人事负责人的日期。

( 2 )写真

( 2 )照片
     スーツ着用が原則。メイクや髪型も控えめにし、きちんとした印象を与えるよう心がけよう。プリクラを使うのは厳禁。写真屋さんな どで撮影してもらった証明用写真がベストだが、スピード写真でも。
      要求穿西装。要控制妆容或者发型。注意要给他人留下整洁的印象。严禁使用大头照。最好用在照相馆等地方拍的证件照。快速冲印的照片也行。

( 3 )学歴・職歴

( 3 )学历・工作经验

  学歴は中学卒業から記載するのが一般的。学校名は、○○県立△△高等学校のように、正式名称で書く。学歴は、学部・学科も明記する。職歴に欄を割きたい場合は、最終学歴のみ記載する、卒業のみ記載する、という方法も。職歴は、働いた会社名と入退社年月を書く。雇用形態に関わらず、キャリアに結びついているものやアピールできるものであれば記入しよう。詳細は、職務経歴書で説明できるので、ここでは概要が伝わればよい。
      学历一般从中学毕业开始写。学校名要写成像XX县XX高中这样的正式名称。学历的话还要清楚地写上学院和学科。如果想分栏叙述工作经验,只写最终学历和毕业学校也是可以的。工作经验上要写上工作过的公司名、开始和结束这份工作的时间。不管雇佣形式是什么,若和职业生涯有关或者有亮点的话,就要记录下来。具体的工作经验情况可以记录在职务履历表上,所以这里写概要即可。

( 4 )資格

( 4 )资格
      所有している資格を書く。応募職種にあった資格から書こう。直接応募職種に関わらない資格であっても、書いて差支えない。 

   写上所有资格证明。要从和应聘工种相应的资格证明开始写起。资格证明即便和直接应聘的工种无关,写上也无妨。

( 5 )志望動機

( 5 )求职动机
     なぜその会社を選んだのかをアピールしよう。今までの自分のスキル・経験を活かし、その会社にどう役立てるのか、また入社後に何をやりたいかなどを書こう。使いまわしはNG、応募先の企業ごとに書き分けることを意識しよう。
      吸引对方关注自己选择这家公司的原因吧。写上至今为止自己活用的技能和经验、如果让这家公司受益、还有进入公司后想做什么等等。要意识到求职动机不能千篇一律,要根据不同的应聘企业区别开来写。

( 6 )趣味・特技

( 6 )兴趣・特长
      あなたの人柄を知る情報の一つ。面接での会話のきっかけにもなる。正直に書いてよいが、ギャンブルは避けたほうが無難。
      是了解你人品的情报之一。谈论兴趣和特长在面试时候也可以作为说话的契机。虽然需要诚实记录,但是赌博还是不写为妥。

( 7 )本人希望欄

( 7 )本人期望栏
      むやみに希望条件を記入するのは控える。複数の職種を募集している場合もあるので、「希望職種」は明記しよう。
      不要随意地表述期望。有些招募的是各种工种,所以清楚地写下期望工种吧。

最后编辑于:2014-08-24 21:03
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团