2014.08.24【日译中】记忆不是“一次性就完美”的,需要通过“复习”来记住(下)

Rainy_Chen33 (陈蕊妮) 初涉译坛
36 0 0
发表于:2014-08-24 09:54 [只看楼主] [划词开启]
たとえば、英単語を100個覚えるとします。
比如说,背100个英语单词。
覚えるときには、1つを完璧に覚えてから次の単語に進むのでは、時間がかかりすぎます。

在背的时候,把一个完美地背下来,再开始另外一个的背诵的进程,会花费时间过多。

10個目の単語を覚えているときには、1個目の単語を忘れていることでしょう。

在记第10个单词的时候,第一个单词就已经不记得了吧。

20個目の単語を覚えているときには、10個目の単語を忘れていることでしょう。
在背第20个单词的时候,第10个单词也已经忘了吧。
まず確実でなくてもいいから、スピードを出して、一度全部、目を通してしまいます。
首先不需要很确实地背出,可以在保证速度的情况下,一次性把所有的单词都过目一下。
完璧に覚える必要はなく「見たことある」「聞いたことある」という程度の感覚をつかむために、ざっと全体に目を通しましょう。
不要完美地背出,只要能找到“见过”“听过”这种程度的感觉,大致地把全体都过目一下吧。
人間は「見たことある」「聞いたことある」ものに関しては、頭に入りやすくなります。
人类对于“见过的”“听过的”事物,会更容易进入大脑。
立ちながら音読をしたり、単語を紙に書いたりして、できるだけたくさんの感覚器官を使って、覚えようとします。
一边站着一边进行音读,在纸上写单词,请尽可能的用多的感觉器官,去记住它们。
一度で完璧に仕上げるのではなく、二度三度の復習によって、記憶を次第に強化していきます。
不是一次性地完美地完成,而是通过两次三次的复习,让记忆渐渐地被强化起来。
口を酸っぱくするようですが「復習こそ、本当の勉強」です。
苦口婆心的说,“正是复习,才是真正的学习”。
勉強は、はじめから完璧に身につけることはできません。
学习,无法从一开始就会完美地掌握。
何度も繰り返し復習を重ねることで、理解を深め、記憶を定着させていくものなのです。
是通过无数次地重复复习之后,把理解加深,把记忆进行定格的。
記憶力を高める方法 その12制限時間があるからこそ、スピード重視で、復習回数を増やす。

所以,提高记忆的方法之12,正因为有时间的限制,所以要重视速度,增加复习的次数。


上一篇:

2014.08.24【日译中】记忆不是“一次性就完美”的,需要通过“复习”来记住(上)

提高记忆的方法之11:

2014.08.19【日译中】把知识向别人解说,会变得更不容易遗忘(上)

2014.08.25【日译中】把知识向别人解说,会变得更不容易遗忘(下)



分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团