2014.08.24【英译中】 为何中国病人要如此攻击医生?(二)

momo032 (幻沫。) 译往情深
61 3 0
发表于:2014-08-24 15:33 [只看楼主] [划词开启]
Meanwhile, Li Mengnan and his grandfather Li Lu, who had accompanied him to Harbin, walked back to the small hotel where they were staying, across the street from the hospital.
与此同时,李梦南和他的爷爷李禄回到了距医院仅隔一条街的小旅馆。
 Li Lu lay down to take a nap, and Li Mengnan said that he was going out for a walk. 
李禄躺下说要休息,李梦南则说他想出去走走。
Instead, he went to a nearby store that sold household goods and then returned to the hospital carrying a three-inch fruit knife. 
但是他并不只是出去走走,其实他是去了附近一家卖生活用品的商店,随后他带着刚买的3英寸长的水果刀再次来到了哈尔滨医科大学附属第一医院。
He took the elevator up five floors to the rheumatology department, where he’d been turned away. 
他乘电梯来到五楼的风湿免疫科,也是他刚诊治过的那个科室。
He didn’t have a plan, exactly.
其实他并没有一个明确的打算。
He later said that he’d been looking for the doctor who had refused to treat him. 
后来他又说他要找那个拒绝治疗他的那位医生。
But when he came out of the elevator he approached the first white coat he saw.
但当他出了电梯,他扑向了他看到的第一个医生。
Wang Hao was sitting at a computer when Li plunged the blade hilt-deep into his neck. 
王浩当时正坐在电脑前,李梦南则将刀刃深深地刺向了他的脖子。
Hospital workers rushed over, and Li turned on them, cutting one doctor’s ear and face and slashing two others. 
医护人员一扑而上,李立刻转过身来对着他们,割掉了其中一位医生的耳朵,划伤了其脸部,也给了另外两位医生几刀。
Li then tried to stab himself, but the knife was cheap and he succeeded only in making a surface gash in his neck and injuring his hand. Having failed to kill himself, Li fled.
随即也刺向自己,但刀刃似乎并没有那么锋利,他也只是把颈部表皮刮伤而已,手部也受了伤。自杀未遂后,李飞奔逃出。
最后编辑于:2014-08-25 09:29
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团