2014.08.24【中译法】啄木鸟和大树

luciferxhz (Cécilia) 路人甲
182 16 0
发表于:2014-08-24 15:57 [只看楼主] [划词开启]

一天,天气晴朗,森林里召开大会。

Un jour, il faisait beau, une grande réunion avait lieu dans le forêt.

有人说:“最近,有一棵千年老树身体里有了一些害虫,我们应该把大树身体里的害虫赶出来。”

Quelqu’un a dit: “récemment, il y avait des insects nuisibles dans l’arbre millénaire, il nous faut les faire disparaître de l’arbre.”

小马说:“谁会有这么大的本事呢?”小蜜蜂说:“叫青蛙来吧!”大家听了点了点头。青蛙一到,听别人说要它帮大树治病,它摇摇头说:“我不会治大树的病。”

Un petit cheval a dit:” qui est capable de faire ça ?” une petite abeille a répondu :“ le grenouille.” à ses mots, tout le monde a d’accord. Le grenouille est arrivé, après qu’il a appris que l’on lui a demandé de traiter l’arbre, il a fait non de la tête et a déclaré:” je ne le sais pas.”

大家伤脑筋了,青蛙又说:“叫啄木鸟来治吧!”大家听了异口同声地说:“好!我们怎么没想到呢?”

Tout le monde était embarrassant, et puis le grenouille a dit :” faites venir le pic.” Et après avoir entendu ces mots, on s’est écrié en chœur :” d’accord, pourquoi on n’y a pas pensé?”
啄木鸟听了,很有自信地说:“治大树的病吗?我还以为治黄鼠狼的病!”

Après que le pic a entendu et il a dit avec confiance :” pour traiter l’arbre ? j’aurais trouvé que j’y suis venu pour la belette.”
啄木鸟说着就飞到大树的身上,正准备给大树治病的时候,大树说:“你想干什么?我可是一棵千年老树啊!” 啄木鸟说:“那又怎么样?我来给你治病。”大树听了吃惊地说:“真的?我的病青蛙也治不了,你会治?”

Le pic a ensuite volé dans l’arbre, et lorsqu’il s’est préparé à le traiter, l’arbre a crié:”qu’est-ce que tu veut faire? Je suis un arbre millénaire!” le pic a répondu:” donc ? je suis ici seulement pour votre maladie.” L’arbre était très étonné de sa réponse et a dit:” c’est vrai? Le grenouille ne peut me traiter, et tu le peux?


啄木鸟认真地说:“当然了!所有的树都是我治好的!”大树相信了。它忍着一阵阵巨痛。啄木鸟把大树里的虫子一只一只地捉了出来。

Le pic a expliqué avec soin :” bien sûr! C’est moi qui a soigné tous les arbres!” l’arbre l’a cru, et il a de temps en temps souffert la douleur, le pic a enfin capturé des insectes un après un.

大树的病好了,它连声说:“谢谢!谢谢!”大树的病好了,小动物们很高兴!

L’arbre est en bonne santé maintenant , et il remercie le pic sans arrêt, et tous les petits animaux en sont très contents.  

最后编辑于:2014-10-29 20:10
分类: 法语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团