2014.08.24【英译中】 为何中国病人要如此攻击医生?(三)

momo032 (幻沫。) 译往情深
76 9 0
发表于:2014-08-24 16:21 [只看楼主] [划词开启]
Li Lu later remembered his grandson coming through the door of the hotel 
holding his throat, blood running through his fingers and soaking his sweater and jeans. 

李禄回忆起事后李梦南在进旅馆大门时粗着脖子,手上青筋暴起,毛衣和牛仔裤都是湿的,


“I don’t want to live anymore,” Li Mengnan said, and lay down on the bed.

口里嚷着,“我不想再活下去了”,然后就往床上躺去


His grandfather wrapped his neck and hands with tissue paper and bedsheets, and took him back across the street to the hospital’s emergency room. 

他便抓着他的脖子,手里拿着检测报告和床单,带他去了医院的急诊室。


As he was being treated, one of the doctors he’d slashed, who was also in the E.R., identified him and he was quickly arrested. Down the hall, in the intensive-care unit, Wang Hao had been declared dead.

治疗的时候,其中一个被他伤过的医生也在里头,并指出他就是那个凶手,很快李梦南就被抓获了。而在重症加护病房的王浩,已经确认救治无效而去世。


The killing in Harbin was national news. The health minister called for severe punishment. When Li Mengnan went on trial, four months later, the government took the rare step of opening the courtroom to the media. The Chinese business weekly Caixin spoke of the country’s “doctor-patient conflict,” and an editorial in the British journal The Lancet warned that “China’s doctors are in crisis.”
此次哈尔滨刺杀事件已然是国家新闻。卫生部长要求必须严惩。李梦南入狱4个月后,政府向媒体公开审案。中国商业周刊彩信播报"医生与病人之战“,而英国柳叶刀杂志编辑则警示”中国医生目前正遭遇危机“
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团