2014.08.24.【德译中】Hoffnungsträgerin für einen Tag

发表于:2014-08-24 16:41 [只看楼主] [划词开启]


Hoffnungsträgerin für einen Tag

一日希望传播者



Mit einer Kurzvisite in Kiew will Kanzlerin Merkel der Ukraine und Präsident Poroschenko den Rücken stärken. Doch zugleich zeigt sich: Eine schnelle Lösung im Konflikt mit Russland ist kaum zu erwarten.

总理默克尔希冀此次短暂拜访基辅能给予乌克兰人民和乌总统波罗申科有力的帮助。但同时也表示,迅速解决同俄罗斯矛盾的可能性不大

Von Roland Nelles

罗兰德内尔报道



Solch einen warmen Empfang erhält auch Angela Merkel nicht alle Tage. Der ukrainische Präsident Petro Poroschenko nennt die Kanzlerin und Deutschland "zuverlässige Freunde der Ukraine". Er überreicht ihr einen Blumenstrauß. Und als sie auf der Treppe des präsidialen Gästehauses kurz ins Straucheln gerät, hält er sie mit einem beherzten Griff am Arm fest.

默克尔可不是时时刻刻都能受到如此热烈的接待。乌克兰总统波罗申科称其为”乌克兰值得信任的好朋友“。他献给默克尔一束鲜花;在默克尔在台阶上差点绊倒时,他及时伸出宽厚的手掌扶住了她。



Die deutsche Kanzlerin ist in Kiew eine echte Hoffnungsträgerin - das ist bei Merkels Kurzvisite an diesem Samstag überall zu spüren. Zum ersten Mal seit Beginn der schweren Krise in der Ukraine ist die Kanzlerin selbst in das Land gereist, mit dessen Schicksal sie seit Monaten fast täglich beschäftigt ist. Sie trifft den Präsidenten, zahlreiche Regionalpolitiker und den Bürgermeister von Kiew, Ex-Boxweltmeister Vitali Klitschko.

在基辅,默克尔是一位真正的希望使者,这是周四默克尔访乌的短暂行程中到处都能感受到的气息。自从乌克兰局势动荡以来这是默克尔第一次亲自走上这片土地,而在此之前的几个月她每日都在关注乌克兰的命运。此次拜访她会见了总统,各地政客,基辅市长还有前搏击冠军维塔利·克利钦科



Poroschenko und die Ukrainer erhoffen sich viel von der Visite der deutschen Regierungschefin, sicher zu viel. Sie soll dem Land endlich Frieden bringen. Und vor allem wirtschaftliche Hilfe. Am besten alles auf einmal.
波罗申科和乌克兰人民希望在此次拜访中得到更多支持--当然越多越好。默克尔可以为乌克兰带来和平--主要是经济上的援助,最好一次解决矛盾。

Merkel versucht die Erwartungen zu dämpfen: Während in der Ostukraine schwere Kämpfe zwischen Separatisten und ukrainischen Truppen toben, geht es ihr in erster Linie darum, klar ihre Unterstützung für Kiew und Poroschenko zu dokumentieren. Das ist auch als klares Signal an Russland gedacht. "Die territoriale Integrität und das Wohlergehen der Ukraine sind die Ziele unserer Politik", sagt Merkel.
默克尔欲安抚乌克兰人民:在东乌克兰地区分裂主义分子和乌克兰民族主义者之间喧嚣战争之际,默克尔最重要的决定必然是对基辅和波罗申科表明极大的支持。同时也是对俄罗斯的明确表态。默克尔说:“乌克兰的领土完整和人民生活幸福安康是我们的政治目标。”

最后编辑于:2014-10-30 14:58
分类: 德语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团