2014.08.24【日译中】福寿草 歌词翻译

Rainy_Chen33 (陈蕊妮) 初涉译坛
161 6 0
发表于:2014-08-24 17:35 [只看楼主] [划词开启]

福寿草


何もない部屋で一人

一个人在什么都没有的房间里

静かな音が突き刺さる

安静地声音穿透了整个房间

あなたにも わかるでしょう 私の心が

你应该明白我的心吧?

少しだけ 揺れている 小さな声が呟いた

用稍微有点颤抖的声音小声地自言自语着

あなたにも 見えるでしょう 私の心が

你应该看得到我的心吧?

いつの間に通り過ぎでいく  分かっていたけど

不知何时穿过了 虽然自己都明白

 繰り返す季節だけ

只是在这重复的季节里

いつも側にいて欲しくて

希望你一直都在我身边

胸に咲いた福寿草

在胸口盛开的 福寿草

ああ 変わっていく悲しみを私はどう乗り越えただろう

啊啊,我该如治愈过这份因为变幻而带来伤感?

寂しくはないと言い聞かせて

虽然你安慰我说其实我并不寂寞

戸惑っても追いていかれないように

就算不知如何是好,但还是希望你可以不要离开我

大切なガラクタ達に白い翼が生えていく

那些珍贵的花瓣上长出了上白色的翅膀

何食わぬ顔で放り投げて

若无其事地飘向远方

明日は一度切りじゃないから

因为明天不是只有一次


なにもない部屋で一人

一个人在什么都没有的房间里

夜空の星を見上げていた

看着天上的星星 

あなたにもみえるでしょう 私の心が

你应该看得到我的心吧?

時間は巻き戻せない事 分かっていたけど

虽然明白时间无法倒退

変わらずにいられるのなら

还是希望你可以不要改变地留在我身边

泣き虫で染められた日々も

在我变成了爱哭鬼的每一天

咲き誇った 福寿草

开得正鲜艳的 福寿草

私はどう受け止めたらいい

我该如何接受才好

ありふれた言葉を重ねて

堆积了这些平常的话

離れても忘れられないように

就算分开也不会忘记

寂しげな町の灯りに

在这个寂寞的城市的灯光下

甘い魔法がかかっていく

甜蜜的魔法正在奏效

臆病な心を開いて 

打开了胆小的心

明日は一度切りじゃないから

因为明天不是只有一次

いつの間に通り過ぎていく 分かっていたけど

不知何时穿过了,虽然明明知道

 もしも願い叶うのなら

如果愿望可以实现

いつも側にいたい

希望一直待在你的身边

幸せの一欠片 もう恐れないよ

幸福的小碎片 已经不害怕了

ああ 鳴り響く祝福を私はいつ気づいただろう

啊啊  不知何时我已经注意到了响彻耳畔的祝福

雨上がりの道照らして 手探りで立ち止まらないように

照在雨后的小路上 在探索的路上希望不要停止

新しい世界の中に 淡い不安が溶けていく

在新的世界中 淡淡的不安渐渐地溶解了

泥だらけの服着替え

把满是泥的衣服换掉

明日は一人切りじゃないから。

因为明天已经不再是一个人了



感觉翻歌词有点难唉,希望各位大神多多指教~







最后编辑于:2014-08-24 17:36
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团