2014.08.24【日译中】没有男朋友的我很不幸吗?(上)

发表于:2014-08-24 17:48 [只看楼主] [划词开启]
彼氏がいない私は不幸せ?
没有男朋友的我很不幸吗?

はじめに
友里さんは何に悩んでいるのか?
首先
友里小姐您有什么烦恼呢?

■問題は「嫉妬」にあり?
■问题是“嫉妒”吗?


 相談文は「出会いがなさすぎる!!」という悲痛な叫びで始まっていますが、友里さんは「そこまで彼氏が欲しいわけでもない」と言っているので、本来ならば「出会いがない」ことは悩みにならないはずです。
   虽然访谈以“邂逅太少了!!”的悲呼开始,但因为友里小姐说“并不是那么想要男朋友”,她原本并不该烦恼于没有邂逅的事。


 しかし、実際にはなぜか悩みになってしまっている。その理由は「彼氏がいる友達を見ると、嫉妬の気持ちがわいてしまう」こと。つまり、嫉妬が「出会いがない」という悩みを作り出しているわけです。
  但实际上友里小姐为什么会感到烦恼呢?理由是一看到有男朋友的朋友,嫉妒之火就熊熊燃烧起来了。也就是说,嫉妒创造出了名为“没有邂逅”的烦恼。


 今回のお悩みは、この「嫉妬」がポイントになると思います。

   我想,这次您烦恼的要点应当是“嫉妒”。


分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团