2014.08.24【英译中】The Chronicles Of Narnia 纳尼亚传奇(7)

lemon0629 (紫) 译坛新秀
56 3 0
发表于:2014-08-24 19:56 [只看楼主] [划词开启]

As she stood looking at it, wondering why there was a lamp-post in the middle of a wood and wondering what to do next, she heard a pitter patter of feet coming towards her. And soon after that a very strange person stepped out from among the trees into the light of the lamp-post.

正当她望着灯柱,疑惑着为什么在树林中有一根灯柱,考虑着下一步该怎么办的时候,她猛地听到一阵“啪嗒”“啪嗒”的脚步声正向她这边过来。没多久,从树林中走出一个样子奇怪的人,一直来到灯柱下面光圈里。

 

He was only a little taller than Lucy herself and he carried over his head an umbrella, white with snow. From the waist upwards he was like a man, but his legs were shaped like a goat's (the hair on them was glossy black) and instead of feet he had goat's hoofs. He also had a tail, but Lucy did not notice this at first because it was neatly caught up over the arm that held the umbrella so as to keep it from trailing in the snow. He had a red woolen       muffler round his neck and his skin was rather reddish too. He had a strange, but pleasant little face, with a short pointed beard and curly hair, and out of the hair there stuck two horns, one on each side of his forehead. One of his hands, as I have said, held the umbrella, in the other arm he carried several brown-paper parcels. What with the parcels and the snow it looked just as if he had been doing his Christmas shopping. He was a Faun. And when he saw Lucy he gave such a start of surprise that he dropped all his parcels.

他只不过比露茜高了一点点,他举着一把伞,伞上落满了雪。他腰部以上看上去像人,但是他的腿却像山羊,上面的毛黑亮光滑,他没有脚,却长着山羊蹄子。他还有一条尾巴,但是露茜刚开始并没有注意到这点。因为怕拖在雪地里弄脏,他把它缠在握伞的那只手臂上。他脖子上围着一条红色的羊毛围巾,他的皮肤也略带点红色。他长得有点奇怪,但他的小脸却讨人喜欢。他留着山羊胡子、长着卷发、额头两边各有一只角从头发里露出来。我说过,他一只手撑着雨伞,另一只手抱着几个褐色的纸包。看起来,他像是刚完成他的圣诞采购。他是古罗马神话传说中的农牧神。当他看到露茜的时候,他是那么的惊讶,以至于把手上的纸包都掉地上了。

 

"Goodness gracious me!" exclaimed the Faun.

“天哪!”羊人惊叫一声。



上文:2014.08.23【英译中】The Chronicles Of Narnia 纳尼亚传奇(6)

下文:2014.08.24【英译中】The Chronicles Of Narnia 纳尼亚传奇(8)



@塔檐 @明末X @司木一 @花田给我半亩MISAKI @百年1 @withmylove @酸枝木 @柳絮未若@xingxing444


最后编辑于:2014-08-24 23:19
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团