2014.08.24【日译中】有前途男性的特征

wigi123 (炼金术师) 路人甲
121 19 0
发表于:2014-08-24 22:17 [只看楼主] [划词开启]
将来性がある男性の特徴って?

有前途男性的特征?


  男性自身はもちろん、婚活をしていたり、彼との結婚を考えている女性なら、男性の将来性について1度は考えたことがあるのではないでしょうか。一般的には、高学歴など頭が良かったり、高い能力を持っている男性が「将来性がある男」「デキル男」というイメージがあります。

  男性自身当然不用说,如果是在找对象、考虑和对方结婚的女性,难道不需要考虑一下他是否有前途吗?通常人们认为高学历头脑发达、能力强的男性是“有前途”的,“出色”的。


  実際、どのような男性が将来性があり、仕事で成功するのでしょうか。ハーバード大学が75年間をかけ、268人の男性を追跡し、IQや飲酒の習慣、家族との関係など、あらゆる角度から研究した結果についてご紹介します。
  实际上,任何男性都是有前途的,得要在事业上成功吧。哈佛大学花费75年时间,追踪研究268名男性的智商、饮酒习惯、家族关系等等,介绍从所有角度出发的研究结果。


■仕事で成功するのに重要な要素は?

■事业上成功的重要因素?


  一般的には、「頭が良ければ成功しそう」というイメージがありますが、ハーバード大学の研究によれば、仕事での成功とIQはあまり関連がないようです。具体的には、IQ110~115の男性の間とIQ150以上の男性を比較しても、収入の差はほとんどない、という結果が発表されています。
  通常,人们认为如果头脑发达就能成功,然而,根据哈佛大学的研究,事业上成功和智商似乎不太相关。具体来说,经发表的研究结果显示,智商为110-115的男性和150以上的男性相比较,收入相差甚微。
  しかし、「暖かな人間関係を築けているか」という検証項目について高得点だった男性58人の年収は、平均して年間14万1000ドル(1440万円)と高く、強い相関関係があるという結果となっています。また、「暖かな人間関係」を築けている男性は、そうでない男性に比べ、専門的分野で成功を収めた人が約3倍もいたとのことです。
  然而,在“是否构筑了温暖的人际关系”这一检验项目上获得高分的58名男性年收入高达14万1000美元(1440万日元),结果显示两者之间存在密切联系。而且,通过比较构筑温暖人际关系的男性和未如此的男性发现,在专门领域里还有前者这样的成功人士的收入是后者三倍的。
  確かに、成功も規模が大きくなればなるほど、多くの人の協力を得る必要が出てきます。また、年齢が上がるにつれ、個人的なパフォーマンスよりも、チームを率いて成果を出すマネジメント能力やリーダーシップが重視されるようになるので、多くの人が協力してくれる「暖かな人間関係」を築ける能力の方が、IQや個人的な能力の高さよりも重要度は増していくと考えられます。
  确实,成功规模越大,就需要得到更多人的协助。而且,随着年龄增长,比起个人表现,带领团队出成果的管理能力或者领导能力受到重视。因此,要考虑到,比起智商或者个人能力的提高,为获得多人协助而构筑温暖人际关系这一能力的重要度正在提升。




分类: 日语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团