2014.08.24【英译中】The Chronicles Of Narnia 纳尼亚传奇(8)

lemon0629 (紫) 译坛新秀
66 2 0
发表于:2014-08-24 23:19 [只看楼主] [划词开启]

CHAPTER TWO

第二章

 

WHAT LUCY FOUND THERE

露茜在那儿发现了什么?

 

"GOOD EVENING," said Lucy. But the Faun was so busy picking up its parcels that at

first it did not reply. When it had finished it made her a little bow.

“晚上好,”露茜说。但是羊人正忙着拾起它的纸包一开始并没有回答露茜。等他把东西都拾起来后,他向露茜微微鞠了一个躬。

 

"Good evening, good evening," said the Faun. "Excuse me - I don't want to be inquisitive

- but should I be right in thinking that you are a Daughter of Eve?"

“晚上好,晚上好,”羊人说。“对不起,我不想多事的,但是我没弄错的话你是夏娃的女儿吧?”

 

"My name's Lucy," said she, not quite understanding him.

“我叫露茜,”她说道,她不是很明白他在说些什么。

 

"But you are - forgive me - you are what they call a girl?" said the Faun.

“但是你——原谅我——你是他们说的女孩吗?”羊人问道。

 

"Of course I'm a girl," said Lucy.

“我当然是女孩啦,”露茜说。

 

"You are in fact Human?"

“你真的是人吗?”

 

"Of course I'm human," said Lucy, still a little puzzled.

“我当然是人啦,”露茜说着,她仍然有些疑惑。


上文:2014.08.24【英译中】The Chronicles Of Narnia 纳尼亚传奇(7)


下文:2014.09.07【英译中】The Chronicles Of Narnia 纳尼亚传奇(9)字数:700



@塔檐 @明末X @司木一 @花田给我半亩MISAKI @百年1 @withmylove @酸枝木 @柳絮未若@xingxing444

最后编辑于:2014-10-29 21:21
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团