【英译中】黄泥泡

发表于:2014-08-25 09:35 [只看楼主] [划词开启]

 

黄泥炮 黄泥炮 你不响 我不要

firecrackers ,firecrackers ,you don't sound ,i don't want

 

是在尘世间沉淀了千年的雏形

 

you are the rudiment that sleeping in this mortal world for millenary

 

千回百转才得青青巍峨

after innumerable twists and turns ,then you are towering now

 

 

记忆风干颜料

the memory dry the pigment

 

只为留住生命里每一处路过的风景

just for capturing life in every passing scenery

 

一伫足 一抬眼 就珍藏隐匿尘世的印象

you are unseeing ,raise your head to the sun,Occult the impressions of the world now

 

执念掌控足迹

your obsessiveness fetter your step

 

只为寻觅躲藏在命运里的每一幕神奇

just for looking for the scene which hiding in destiny

 

一转身 一定格 就拾得爷爷遗落在时光里的珍贵

you turn round ,freeze yourself on your ground , pick up the preciousness which grandfather left in period of time

 

人在山中 山在画中 画在心中

the man in the mountain,the mountain in the painting,and the painting in the heart

佛说 前世的五百次回眸才换来今生的擦肩而过

 

just like Buddha says,500 times  turning back in past life to finding true love  ,so that we could feel each other even at one sight now

 

我说 找到了你 就不再憧憬下一世的繁花硕果

i said,when i find you ,i won't be longing for the pulchritude of next life.

 

轻启园门 如嗅墨色

Open the door sniff lightly,like smelling the mass colour

芳华荏苒 如篆字香

time elapses quickly,like the perfume of composing

 

天宝封存的一卷静谧 色彩浓郁 香气醇厚

the sealed picture quietly overlie the river , rich color, aroma and mellow

技艺雕刻的一盏光阴 手感细腻 形态丰盈

the lost time of carving , delicate, and rich shape

让人想追回祖辈们在此倾注的心血

make us willing to find back the devoted efforts

也想把自己留在这里 再续前缘

also be willing to stay,resume their conjugal felicity

 

爷爷 我已经把她找了回来

grandpa,i already found her back

我会好好的珍藏

and cherish it

 

窑烧千百转

Kiln for hundreds of turns

素织锦内镶

Pigment fabric lined

浣梦韵诗榭

dream rhyme Pavilion

笺落砚清香

falling in the perfume

最后编辑于:2014-10-29 21:49
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团