2014.08.25【韩译中】冬虫夏草——蚂蚁变僵尸的繁殖术 (上)

发表于:2014-08-25 10:04 [只看楼主] [划词开启]
                                                        불개미 동충하초, 좀비 퍼뜨려 번식한다
                                                  冬虫夏草——蚂蚁变僵尸的繁殖术    

    

     많은 수의 동물이 몰려 사는 곳엔 어김없이 기생 동물이 끼어들기 마련이다. 개미는 사람 다음으로 많은 개체가 한 곳에 몰려 사는 동물이다. 곤충 종의 2%에도 못 미치면서도 지구 생물량의 절반 이상을 차지할 정도로 개미는 성공한 동물이다. 

    在大群动物聚集生活的地方自然少不了寄生动物。就群聚个体的数量而言,蚂蚁是即人类之后的第二大物种。虽然种类只占总昆虫数不到百分之二的比例,但数量却占总生物量的一半以上的“蚂蚁家族”不得不说是生物界的“大物”。

  

      개미는 특히 둥지 침입자를 깔끔하게 제거하는 행동을 진화시켰다. ‘사회적 면역’이 그것이다.

     干净利落的清除特别巢穴入侵者的这一行为经由蚂蚁之手得以进化。这便是所谓的“社会性免疫”。

 

    둥지 안에 곰팡이 등이 자라지 못하도록 꼼꼼하게 점검하고 감염된 개체는 굴 밖으로 제거한다. 그런데 어떤 균류는 이런 청소 행동에 맞서는 전략을 고안했다.

     为了不让蚁穴内滋生霉菌,蚂蚁们会仔细的对蚁穴进行检查,将感染的个体清除到洞外。然而有一种菌类为了“配合”这种清扫活动,也研究出了一套方案。

   

    브라질 남동부 열대우림에는 불개미의 일종(캄포노티 루피페디스)이 많이 산다. 이 개미를 전문적으로 감염시켜 번식하는 균류(오피오코르디세프스 캄포노티 루피페디스)가 있다. 이른바 동충하초다.

    在巴西东南部的热带雨林里,有一种红蚁在此大量聚集生活。有一种菌类专门让这种红蚁受到感染从而进行繁殖。这便是冬虫夏草。

   

    불개미의 몸속에서 이 균류의 포자가 자라면 개미가 죽고, 포자는 개미의 주검을 양분삼아 버섯으로 자라난다. 그 버섯의 포자가 다른 개미를 감염시킴으로써 이 균류의 생활사가 마무리된다.

      这种菌类的孢子如果在红蚂蚁的体内生长的话,蚂蚁就会死去,孢子会吸取蚂蚁尸体内的养分从而长成菌。而其孢子在感染其他蚂蚁之时,也正是“母体菌”生命结束之际。

    

    문제는 개미의 청결행동을 어떻게 피하느냐이다. 이 균류가 채택한 전략은 개미를 좀비로 만들어 조종하는 것이다.

    问题是这种菌如何逃过蚂蚁的清洁活动呢?它们所采取的办法是将蚂蚁僵化进而对其操纵。


   균류가 자라면서 신경계통을 조종당하는 개미는 열대우림의 낮은 나뭇가지에 기어오른다. 개미는 잎사귀 뒤에서 잎맥이나 잎 끄트머리를 주둥이로 꼭 문 채 죽는다.

      随着菌类在蚁体内成长,神经系统受到控制的蚂蚁会爬到热带雨林较低的树枝上。蚂蚁会在叶子的背面用嘴紧紧地咬住叶脉或叶尖而死去。

    

    나무에 매달린 개미의 주검에서 동충하초가 피어난다. 개미의 몸에서 자라난 버섯은 포자를 내어 나무 아래에 쏟아 붇는다. 그곳은 바로 개미집의 들머리이다.

      吊在树上的蚂蚁尸体内会开出冬虫夏草。蚂蚁身体内长出的菌会释放出孢子洒向树下,让孢子继续增长。而这些孢子的着陆的目的地正是蚂蚁巢穴的入口。

   

    라쿠엘 호레토 미국 펜실베이니아대 곤충학 박사과정생 등 연구진은 미국 공공과학도서관이 발행하는 온라인 학술지 <플로스원> 18일치에 실린 논문에서 불개미와 동충하초 사이의 기생 관계를 자연상태에서 장기간 조사한 결과를 보고했다.

    ......美国宾西法尼亚大学昆虫学......等研究团队在美国公共科学图书馆所发行的网络学术杂志18期所登载的论文中发表了在自然状态下对于蚂蚁和冬虫夏草之间寄生关系的长期调查结果。

 PS:蓝色部分不知如何翻译,跪求大神!

最后编辑于:2014-08-25 10:08
分类: 韩语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团