2014.08.25【韩译中】冬虫夏草——蚂蚁变僵尸的繁殖术 (下)

发表于:2014-08-25 10:16 [只看楼主] [划词开启]

연구진은 동충하초에 감염된 개미 주검을 개미굴에 넣었더니 포자가 제대로 자라지 못했을 뿐더러 주검의 대부분이 개미에 의해 제거됐다고 밝혔다. 동충하초 균에 감염돼 갓 죽은 개미 주검 28구를 개미가 있는 굴과 없는 굴에 절반씩 놓은 실험에서 동충하초는 두 곳 모두에서 자라지 못했다. 개미가 살고 있는 굴에 넣은 14구의 주검 가운데 9구가 제거됐다.

调查结果显示将被冬虫夏草感染了的蚂蚁尸体放入蚁穴发现孢子不仅无法正常的生长而且大部分尸体会被蚂蚁清除出洞外。将被冬虫夏草所感染后刚刚死去的28具蚂蚁尸体平均分为两组,分别放入有蚂蚁的洞穴和没有蚂蚁的洞穴。在这一试验中,冬虫夏草在这两个地方都无法生长。在有蚂蚁生活的蚁穴里停放的14具蚂蚁尸体中有九具被清除出蚁穴外。

     공동 저자인 데이비드 휴 펜실베이니아대 교수는 “개미는 질병을 막기 위해 둥지 안을 깔끔하게 청소하는 능력이 뛰어나다. 이 연구에서 동충하초 균은 개미굴 속에서는 물리적 공간과 미기후 탓에 잘 자라지 못한다는 것을 알 수 있었다.”라고 이 대학 보도자료에서 말했다.

     共同著作者David Hugh, 宾夕法尼亚大学教授在其大学的报道材料中说道:“蚂蚁为了抵挡疾病的困扰,它们清扫洞穴的能力是超群的。从这项研究中我们能够得知,冬虫夏草菌在蚁穴中由于受到有形的空间和微气候的影响是无法成长的。”

연구진은 20개월에 걸쳐 연구장소 주변의 개미둥지 17곳을 조사해 개미의 동선과 감염돼 죽은 개미의 위치를 3차원 지도로 작성한 결과 놀라운 결과를 얻었다.

研究团队历经20个月,选取研究地周边十七个蚂蚁洞穴进行研究,将沾染了冬虫夏草菌的动线放入洞穴中,将被感染而死去的蚂蚁的位置用三维地图绘制出来,得到了令人惊人的结果

우선 모든 둥지가 동충하초 균에 감염돼 있었다. 또 죽은 개미의 위치는 개미가 드나드는 통로 위에 집중됐다. 동충하초의 포자는 먹이를 구하러 드나드는 일개미의 머리 위에 뿌려지게 되는 것이다.

首先所有被调查的蚁穴都感染了冬虫夏草菌,并且死去蚂蚁的位置都集中在蚂蚁进进出出的通路上方。冬虫夏草的孢子落在了频繁进出蚁穴寻找食物的工蚁的头上。

휴는 “좀비 동충하초가 하는 일은 기본적으로 자신의 다음 목표물이 지나갈 길목에 저격병을 배치하는 것”이라고 설명했다. 그는 “기생자는 개미 둥지 안에서 사회적 면역을 이겨내는 수고를 피하는 쪽으로 진화했다. 동시에 자신의 후손을 길러낼 숙주를 끊임없이 공급받는 길을 고안했다.”라고 보도자료에서 말했다.

Hugh解释说道:“僵尸冬虫夏草所做的基本事项就是在自己的下一个 “猎物”将会经过的路口设置阻击。”他在报告材料中说道:“寄生者在这场和蚂蚁的生死较量中,为了能够逃避在蚁穴内需要克服社会性的免疫而要付出的辛劳,而得以进化。并且也充分考虑到了养育自己后代的宿主会不断受到攻击的历程.

그러나 이처럼 치밀하고 광범한 감염에도 불개미 둥지가 붕괴한 사례는 없었다. 논문은 개미가 나이에 따른 역할을 분담함으로써 기생으로 인한 피해를 최소화하는 것으로 추정했다.

但是即使是这样周密且大范围的的感染强度下,仍没有发现有红蚂蚁洞穴毁灭的例子。就此现象作者在论文中推测到这是因为蚂蚁根据年龄分配不同的职务,所以才得以将冬虫夏草菌引发的“寄生风波”所带来的危害降到最小。”

개미는 어릴 때 집안 일을 주로 하고 나이가 들어 위험한 먹이 구하기에 나선다. 따라서 동충하초 균에 감염되는 건 수명이 얼마 남지 않은 나이 많은 일개미일 가능성이 크다. 

蚂蚁在幼年时主要做家务事,等年长才会冒险到洞外觅食。因此被冬虫夏草菌感染大多可能发生在寿命即将走到尽头年长的工蚁身上。

조사 결과 개미 둥지마다 다달이 동충하초에 감염돼 죽는 일개미는 14.5마리 정도였다. 연구진은 동충하초균이 개미에게 퇴치할 수도 없고 무리를 심각하게 위협하지도 않는 “만성 질환”과 같은 것이라고 보았다.

调查结果显示每个蚁穴每个月因冬虫夏草菌感染而死的工蚁为14.5只。由此可以看出,冬虫夏草菌对蚂蚁无法造成致命性威胁和伤害,正如同慢性疾病一样。

分类: 韩语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团