2014.08.25【英译中】Our Song--Taylor Swift

田明静040111063 (向日葵) 译往情深
47 5 0
发表于:2014-08-25 15:46 [只看楼主] [划词开启]

I was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car

我乱发骑着猎枪坐在他位的前方

He's got a one-hand feel on the steering wheel

他凭着一只手的控方向盘

The other on my heart

另一只手在我心上

I look around, turn the radio down

我四周张望,关小收音机

He says baby is something wrong?

他说宝贝怎么了?

I say nothing I was just thinking how we don't have a song

我说没什么我只是在想没有歌了

And he says...

他说

Our song is the slamming screen door,

我们的了屏幕的门

Sneakin' out late, tapping on your window

渐隐迟到,敲打着你的

When you're on the phone and you talk real slow

当你电话吐真的

Cause it's late and your mama don't know

妈不知道

Our song is the way you laugh

我们的歌是你笑的方式

The first date "man, I didn't kiss her, but I should have

"第一次约会,孩,我没有亲吻她,但是我

And when I got home ... before I said amen

当我到家没来得及说阿门

Asking God if he could play it again

就问上帝他

I was walking up the front porch steps after everything the day

这天一切事情后我走在玄关阶梯的前方

Had gone all wrong or been trampled on

乎一切都错了或是被践踏了

And lost and thrown away

或迷失或抛弃

Got to the hallway, well on my way to my lovin' bed

到达廊,走在去我房间的路上

I almost didn't notice all the roses

我几乎没注意到沿途所有的

And the note that said...

笔记开始

I've heard every album, listened to the radio

我听到了唱片集,收音机

Waited for something to come along

等待着事情的出现

That was as good as our song...

那与我们的歌一样

I grabbed a pen and an old napkin

我抓起一只一张旧的餐巾纸

And I... wrote down our song

后写下我们的

分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团