2014.08.25【日译中】工場見学お問い合わせと回答

发表于:2014-08-25 15:50 [只看楼主] [划词开启]

工場の見学に関して多く寄せられるお問い合わせの中から、代表的な質問とその回答をまとめました。

我们从与工厂参观相关的大量的咨询当中,总结了具有代表性的问题和回答。

Q1工場見学ではどのようなことが出来ますか?

Q1工厂参观能够参观什么?

栃木工場、追浜工場、日産自動車九州株式会社、日産車体湘南工場では車両の溶接・組立ラインを、いわき工場、横浜工場ではエンジンの製造工程をご覧いただけます。

在枥木工厂、追浜工厂、日产汽车九州股份公司、日产车体湘南工厂能够参观焊接、总装生产线,在岩城工厂、横滨工厂能够参观制造工程。

また追浜工場では完成した車両を専用船に積み込む専用埠頭にもご案内いたします。

另外,在追浜工厂能够带领参观把整车装载进专用船的专用码头。

Q2工場内での写真やビデオによる撮影は可能ですか?

Q2工厂内可以进行拍照或摄像吗?

各工場内での撮影(カメラ、ビデオ、カメラ付き携帯電話など)は、ご遠慮いただいております。

请勿在各工厂内摄影(使用相机、摄影机、有摄像功能手机等等)。

工場内では係員の指示に従い見学いただけますようご協力をお願いいたします。

在工厂内请听从主管的指示进行参观,感谢配合工作。

Q3外国の方が同伴している場合、通訳によるガイドは可能ですか?

Q3有外国友人同行的情况,能否提供翻译做向导?

申し訳ございませんが、英語や他の言語でのご案内は行っておりません。

非常抱歉,无法提供英语或其他语言的向导。

また外国人の方のご見学の場合は、通訳のご同行をお願いしております。

如有外国友人参观时,请自配翻译。

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团