2014.08.25【德译中】与母亲出游(一)

烁J烁 (Emilia) 译坛新宠
104 9 0
发表于:2014-08-25 16:51 [只看楼主] [划词开启]
Ausflug mit Mutter(1)
与母亲出游(一)

21. August 2014  17:16 Uhr    von ZEITmagazin

2014年8月21日    17:16         来自《时代杂志



Im hessischen Borken hat Deutschlands erster Senioren-Freizeitpark eröffnet. Welcher Rentner von heute fühlt sich davon angesprochen? Testbesuch mit einer 74-Jährigen VON BENJAMIN LAUTERBACH德国第一个老年人休闲公园在黑森州的博尔肯(德国北莱茵-威斯特法伦州)开园。如今哪一些退休者对此感到满意呢?我们对一位74岁的本杰明 · 劳特巴赫老人进行测试采访。
Deutschland, Republik der Freizeitparks. Achterbahnfahrten, Schießstände mit Plastikrosen,Wasserrutschen mit Kreischgarantie,Currywurst- und Softeisstände.
德意志共和国的休闲公园,有云霄飞车,带着塑料玫瑰花的射击场,有着尖叫保修系统的水滑梯,咖喱香肠和软冰淇淋站。 
Hier vergnügen sich hobbyarme Familien an Wochenenden oder zur Ferienzeit.
周末或者节假日那些缺乏兴趣爱好的家庭就会来此娱乐。 
Markierte man auf einer Karte jeden dieser Parks mit einer kleinen Nadel,gliche das Ergebnis einem Igel in Abwehrhaltung.
人们在地图上的每一个园区标记一个小针,结果整张地图就犹如一只处于防御姿势的刺猬。
Vor 30 Jahren, also vor der Welle von Freizeitparkeröffnungen, kannten wir das Phantasialand, den Europapark in Rust und natürlich den mutmaßlich ältesten Erlebnispark Deutschlands in Tripsdrill, der in diesem Jahr sein 85-jähriges Bestehen feiert. 
30年前,即休闲公园兴起热潮之前,我们可以到梦幻乐园,卢斯特欧洲公园(最大的家庭休闲中心),当然还有可能到位于德国特里博斯德里尔最古老的体验公园,它将于今年喜迎85周年纪念日。
Nun hat im hessische Borken ein neuer Freizeitpark eröffnet, dessen Zielgruppe ein ähnlich hohes Alter hat: Deutschlands erster Senioren-Freizeitpark.
现在一个类似于以老年人为目标群体的全新休闲公园在黑森州的博尔肯开园:这是德国的第一个老年人休闲公园。
Bedeutet das Barrierefreiheit, Rolltreppen, Blechkuchen und die Möglichkeit, vor Ort Kaffeefahrten zu buchen? 
这是否意味着无障碍设计,自由扶梯,铁皮蛋糕以及人们可以即刻预定一场咖啡旅游?
Höchste Zeit für einen Testbesuch inklusive Seniorin.

现在正是时候来一场由这位老太太相伴的游园测试

自己有些中文表达怪怪的,大神们看看如何改进哈,danke!!!么么哒






最后编辑于:2014-10-29 21:42
分类: 德语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团