2014.08.25【日译中】没有男朋友的我很不幸吗?(下)

发表于:2014-08-25 19:14 [只看楼主] [划词开启]
■何に対して嫉妬しているのか?
■嫉妒什么?


 友里さんが抱いている「嫉妬」とは、どのようなものでしょうか。恋愛における嫉妬として一般にイメージされるのは、次のように定義される感情だと思います。
   友里小姐所嫉妒的到底是什么呢?恋爱中的嫉妒一般被定义如下。


 「自分の愛する者の愛情が他にむくのをうらみ憎むこと」(広辞苑より)
     “憎恨自己所爱的人钟情于别人”(出自广辞苑)
 
  けれども友里さんは、友達の彼氏のことが好きだから友達に嫉妬しているわけではありません。つまり、具体的に特定の男性を欲しているわけではない。とすると、友里さんの感じている嫉妬は、
    然而,友里小姐并不是因为喜欢朋友的男朋友才嫉妒朋友的,即并非想要某个特定的男性。这样看来,我认为友里小姐所感到的嫉妒是,


 「自分より優れた者をねたみそねむこと」(広辞苑より)
    “对比自己优秀的人抱有嫉恨情绪。”(出自广辞苑)


     という、嫉妬のもうひとつの系譜に属する感情になると思います。
    这一类的情感。


  友里さんは、彼氏がいる友達のことを、彼氏がいない自分より“優れている”と考えており、そのことに対して嫉妬が発動していると考えられます。
    可以认为,友里小姐是认为有了男朋友的朋友比没有男朋友的自己更优秀,从而产生了嫉妒的心理。



2014.08.24【日译中】没有男朋友的我很不幸吗?(上)



发现一年前注册的下厨房账户名是“X厨房

被从前的自己萌哭了 

分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团