2014.08.25【英译中】Beer vs belly 啤酒肚

发表于:2014-08-25 21:39 [只看楼主] [划词开启]

Now, a survey by the University of the West of England has suggested that 80%

 of men confess to being unhappy about their body. The biggest body issues for

them were beer bellies and lack  of muscles.

如今,西英格兰大学的一项调查显示,百分之八十的男性坦承不满意自己的身材。而其中最不满意的地方就是啤酒肚和肌肉太少。

 

 

 

Some think this sudden vanity is due to the pressure or influence of role models 

we see on TV and in magazines.People end up with a perception of what the 

perfect body should look like.But not everybody wants to put in the effort to have

 perfect pecs and dazzling white teeth like Arnold Schwarzenegger.

有些人认为,这突然而来的虚荣心是由于我们受到了在电视和杂志上看到的模特的压力或影响。然后,人们最终形成对完美身材的看法。但是并不是每个人都想努力地像阿诺德•施瓦辛格一样拥有完美的胸大肌和光洁美丽的牙齿。


An opportunistic entrepreneur has even invented a muscle-enhancing  shirt to be

  worn  under  a man's clothes to make him look more of a hunk.

一位善于抓住机会的企业家发明了一种增强肌肉感的内衣。男性可以将他穿在衣服的里面以使自己看起来块头更大。


But Joe Warner, the former editor of Men's Fitness magazine in the UK, thinks the

 padded  shirt is just a gimmick. He thinks many people in the country are obese, or 

overweight, and should accept they need to do more exercise.

但是英国男性健康杂志的前任编辑,•华纳认为加了衬垫的内衣只是个花招。他认为本国家的许多人都肥胖或超重,而这些人需要承认自己需要做更多运动的事实。

 

Warner says: "I think it's a real shame people still want shortcuts when it doesn't

 take an awful lot of effort to get to the gym or go for a walk."

华纳说:“我认为人们想通过走捷径而不是去花费精力在体育馆或散步上来达到减肥的目的是一种耻辱。


 Exercise is always a good thing. But we mustn't forget that beauty is only skin 

deep. Character is more important than appearance.

运动一直都是一个好事情。但是我们不要忘了美是在内心深处。性格比外表重要。


So before I head off to the pub, it might be worth spending an hour at the gym. 

I'm not looking to get a six-pack,  but  looking  healthier  would  certainly improve  my confidence and self-esteem.

所以在我去酒馆之前,花一小时在健身房里是值得的。我并不是想练成六块腹肌,但是看起来健康一些会在一定程度上提高我的自信和自尊。


What about you: how much do you worry about your physique?

那么你呢?你担心你的身材吗?


最后编辑于:2014-10-29 19:32
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团