2014.08.25【日译中】日経 春秋 2014/8/24付(2)

圆头猫派派 (圆头猫派派) 译译生辉
56 3 0
发表于:2014-08-25 21:45 [只看楼主] [划词开启]

前半部分在这里:2014.08.25【日译中】日経 春秋 2014/8/24付(1)


広島の海軍兵学校で終戦。17歳で路上生活者に。

他在广岛的海军军校经历了日本战败。17岁的他过着居无定所的生活。


闇商売で食いつなぎ、やっと農業の学校に入っても先が見えない。

靠着黑市买卖勉强度日,好不容易进入农业学校,却依旧前途未卜。


どうすれば不安と絶望から逃れられるか。

如何才能从不安和绝望中解脱呢?


小説でも救われず悩んでいたとき、独哲学者ハイデガーの「存在と時間」を知る。

小说也不能帮助他,这让他十分烦恼,此时,他了解到德国哲学家海德格尔的著作《存在与时间》。


原書を読めば、生きる道筋が見える。その一心で独学し、東北大学哲学科に入る。

通过阅读原著,他看清了生活的方向。抱着这个想法,他通过自学考入了东北大学哲学系。


絶望は追い払えなかったが、天職は探し当てた。ハイデガー研究の第一人者となり、膨大な業績が残った。

他驱逐了绝望,找到了自己的神圣职责。作为研究海德格尔的第一人,硕果累累。


本紙「私の履歴書」に「本当にやりたいことを見つけて一途にそれを追求していれば、なんとか道は開ける」と書いた。

他在本报的连载读物《我的简历》中写道:寻找想做之事,一心求索,总会有路可走。


後ろを振り返らずに進むうちに、望みのない人生がいつしか、「面白い人生」に変わっていた。

绝不回头勇往直前,不知不觉中,无望的人生变得趣味盎然。

最后编辑于:2014-10-29 21:08
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团