2014.08.25【日译中】変わらない

发表于:2014-08-25 22:00 [只看楼主] [划词开启]
「太田さん、変わりませんね」
 太田,一直没有变化啊 
 四年ぶりにホテルのティー?ルームでお会いした編集者のAさんからそのように言われた時、私は見た目の事を言われたのだと思って、自然ににっこりした
 在一个饭店的茶房里被时隔四年没见的编辑A这样说的时候,我还以为他仅仅是说的我的外表,就自然地一笑。
「Aさんも、お変わりませんわ」
   小A也么有变化啊
 ダーク?グレイのスマートな背広姿は四年前と変わりがなかったが、その髪にはいくらか白いものが目立つようになったと思いながらそういったのである  
 深灰色修长的背影和四年前没有什么变化,但是头发变得有点白了,一边这样想说到。

 「いや、ちょうど十五分、遅刻したところがですよ」

 你有正好迟到了十五分钟哦

 Aさんはめがねの奥の眼を悪戯っ子の少年のように、わざと大きくしながら言われた。私は、しばたくの間顔を上げることができなかった。

 小A像是一个调皮的孩子一样一边故意的睁大眼睛一边说到。我不好意思的低下了头。

最后编辑于:2014-08-25 22:21
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团