2014.08.25【日译中】“我什么都没干!”这句瞎话在电脑维修时肯定会听到,工程师说

ouioui2012 (大井可丽丝儿) 初涉译坛
231 5 0
发表于:2014-08-25 22:08 [只看楼主] [划词开启]

新人菌发帖,请多指教

 

何もしていないのに!という定番言い訳

PCトラブルの際に必ず聞くフレーズのウソ   
ぼへぼへ :某エンジニア

“我什么都没干!”这句瞎话在电脑维修时肯定会听到的   某工程师


  さて、今日も来ました、この相談。

  这不,今天也遇到了这样的情况。

 

  「何もしていないのに、突然動かなくなったんですよ。ぼへさん、なんとかしてください!」

   我什么都没干,突然电脑就不动了。ぼへ师傅,您帮忙看看吧!

 

  この「何もしていないのに」がくせものです。実は、必ず何かしているんですよ。しかも無意識だったりするので困ったものです。

  这句“我什么都没干”就是耍赖。事实上,肯定是干过什么的。而且是在无意识的状态下干的,所以才伤脑筋。

 

  本人は、「私は悪くない」の一点張りです。基本的に、動かなくなったのはコンピュータのせい。そのお守りをしているエンジニアのせい、ということになっています。

  当事人主张“不是我的问题”。基本上,死机是因为电脑有问题。事情就会演变成维护电脑的工程师有问题。

 

  「はやく動くようにして!午前中にこの資料を作らないと、本当にまずいんですよ」

  “赶紧修好它!上午不做完资料就糟糕啦”

 

  承知しました。なんとかします。まずは、ちゃんと原因をみつけてあげなくてはいけません。

  好的,我想想办法。首先,必须要帮他查出死机的原因。

 

  で、原因がわかりました。「あなたが変なフリーソフトをインストールしたからですよ!これ、アンインストールしますからね」。

  哦,原因找到了。“您之前安装过可疑的免费软件!那我就帮您卸载了哈。”

 

  「へー、そんなことで動かなくなっちゃうんだ」ですって。まず反省はしてくれません。ということは、これからも「何もしていないんだけど……」という相談はなくならないんでしょうね・・・今週も頑張っていきましょう!

  “啊?就因为这个原因电脑就死机了啊?”电脑的主人说。一点儿也没有为自己的过失反省。也就是说,以后找我维修时,依然会说“我什么都没干啊……”。╮(╯▽╰) 这周工作也要努力啊!



最后编辑于:2014-10-29 21:21
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团