2014.08.26 【英译中】A little princess(1)

发表于:2014-08-26 09:49 [只看楼主] [划词开启]

1 Sara

1 莎拉


Once on a dark winter’s day, when the yellow fog hung so thick and heavy in the streets of  London that the lamps were lighted and the shop windows blazed with gas as they do at night, an odd-looking little girl sat in a cab with her father and was driven rather slowly through the big thoroughfares.

一个阴沉的冬日,伦敦街上浓雾弥漫,路灯亮着,商店橱窗照亮了外面,正如晚上那样,一个长相特别的小女孩和她爸爸坐在一辆马车里,马车缓慢地走在大街上。

 

She sat with her feet tucked under her, and leaned against her father, who held her in his arm, as she stared out of  the window at the passing people with a queer old –fashioned  thoughtfulness in her big eyes.

她双腿紧靠着坐在马车里,靠在他爸爸怀里,她爸爸抱着她,一双大眼睛用奇怪老成的眼神看着车外过往的人群。


She was such a girl that one did not expect to see such a look on her small face. It would have been an old look for a child of twelve, and Sara Crewe was only seven. The fact was, however, that she was always dreaming and thinking odd things and could not herself remember any time when she had not been thinking things about grown-up people and the world they belonged to. She felt as if she had lived a long, long time.

别人不希望在她这样一个小女孩的的小脸上看到那样的表情,这种成熟的表情本应属于12岁的小孩,莎拉·克鲁却才7岁。可是,事实上她总是思考着奇怪的事,记不住那些不去思考大人和大人世界的时间。她觉得她好像活了很久很久。

最后编辑于:2014-08-26 10:28
分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团