2014.08.26【英译中】必知的的五条生活教训(2)

blair2007 (blair2007) 译往情深
66 4 0
发表于:2014-08-26 15:17 [只看楼主] [划词开启]

3.We don't care about the things we get easily.
    我们不在乎容易得到的东西

This is true in all the areas of life. Take health for example. Very few people take their health seriously. They know that if their health is lost, they won’t be happy, still they eat junk food and never exercise, keep accumulating fat and keep spending on weight loss programs. Still nothing works.

这是一条适用于生活中方方面面的教训。以健康为例,很少有人认真对待自己的健康。他们知道一旦失去健康,他们不会幸福,但他们依然吃垃圾食品,从不锻炼,不断地变胖,又一直在减肥上花功夫,减肥还一直没有效果。

Why? Because they don’t take their health seriously and the real reason behind that is they have got it for free. We spend thousands on cars and take care of them nicely.

为什么?因为他们从不认真对待健康问题,而背后真正的原因是他们健康的身躯是免费得来的。我们花成千上万的钱买车所以我们把精细地照顾它。

Imagine what would have been the price of human body if we had to pay for it? And then imagine how well we would take care of it if we had paid a huge amount of money to get our body.

想象一下如果我们需要买一个躯体,那么得花多少钱?再想象一下如果我们花了巨额资金去买一个身躯我们将如何照顾它?
    4.In a world where everyone is trying to be like someone else, it takes great amount of courage to take the road less traveled.
    在一个大家都想成为别人的世界中,需要很大勇气才能走少有人走的路。

In our whole life, we are always asking ten people before taking any step. We always want to validate that we are sure and do not make any mistake.

在我们的一生中,我们做任何事前总是向很多人征询意见。我们总是想要证明我们可以确定不会犯任何错误。

 We are too scared to fail hence, we follow the same path that everyone suggests, do the same thing everyone does, take the same career path everyone takes, wear the same clothes everyone wears, and hang out with the same people we work with.

我们因此太害怕失败,我们遵从其他人的建议,做与其他人相同的事,走与其他人相同的职业发展道路,穿与其他人一样的衣服,与同事一起出去玩。

Why? Because we are scared. But when you get bored of life, you realize that you are not meant to do what everyone does and that your destiny is different than anyone else’s out there in the world. But the price we pay to realize this is high because it takes a tremendous amount of guts to follow your own trail by listening to your heart.

为什么?因为我们害怕。但是当你厌倦了生活,你就会意识到你并不想做所有人都做的事,你的命运与这个世界上其他任何人都是不同的。但是意识到这一点的代价是高昂的,因为遵从你内心的想法去走自己的路是需要极大的勇气的。

最后编辑于:2014-10-29 21:38
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团