2014.08.26 【英译中】 上海男人最怕老婆?

Penamia (Penamia) 译译生辉
81 6 0
发表于:2014-08-26 15:58 [只看楼主] [划词开启]

Shanghai has China's most henpecked husbands?

上海男人最怕老婆?

A recent online post about men who are afraid of their wives has stirred up a hot debate among netizens.

近期一份网上调查哪里的男人最怕老婆的报告激起了网民激烈的争论。

The authors say the cities with the highest number of henpecked husbands are Shanghai, Chengdu in Sichuan province and Wuhan in Hubei province and Chaozhou in Guangdong province.

该报告的作者写道,上海是最害怕妻子的丈夫数量最多的城市,四川省的成都、湖北的武汉和广东的潮州位列其后。

According to the post, Shanghai men love their wives more than themselves — making Shanghai women the most envied in the country.

报告指出,上海男人热爱他们的妻子胜过爱他们自己,这也导致了上海女人成为了全国最容易妒忌的女人。

Chengdu men are not only bread-winners but also cook and clean and are good fathers.

成都男人不仅担任着养家糊口的责任,同时也担任家里主厨和包揽家务的好角色,而且还是一个好奶爸。

China has a long history of henpecked husbands, even though it is a patriarchal society.

中国有着悠久的惧内历史,即使处于一个父权社会。

Some emperors were afraid of their wives, such as Emperor Yang Jian, founder of Sui Dynasty (AD 581-618).

一些帝皇也会害怕他们的妻子,例如隋文帝杨坚,隋朝(公元581年—618年)的开朝皇帝。

"It's not 'henpecked', but showing respect for women," said 26-year-old Chen from Shanghai, who gives only his surname and was married last May.

“这并不是‘惧内’,而是显示出对女性的一种尊重。”26岁的上海人陈先生如是说,他去年五月就结婚了,并且有了爱情的结晶。

Shanghai men are well known for being good husband, said the post. They are good-tempered, gentle and family-oriented and like to spoil their wives.

报告中说,上海人以好男人的身份而闻名。他们大多都有着好脾气,绅士,以家庭为中心,并且宠爱他们的妻子。

Many do the housework or cook for their wives, who often hold the purse strings in the family.

大多数上海男人掌管着家庭的金钱财务,但也经常帮他们的妻子做做家务,煮煮饭。

"It's important to be a good listener and communicate with each other in marriage," said Chen. "If there are quarrels, the husband should compromise first and the wife should give him a way out."

陈先生说,“婚姻中最重要的是夫妻双方要学会彼此的倾听者,双方要多加沟通。一旦发生争吵,丈夫一定要先让步,妻子也应该给丈夫一个台阶下。”

最后编辑于:2014-10-29 19:44
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团