2014.08.26【日译中】给女孩们的书——母亲告诉女儿的关于人生的80条智慧(17)

发表于:2014-08-26 19:46 [只看楼主] [划词开启]
あったりまえのことけれど、挨拶をきちんとすると、人間関係は変わってくる。
要好好打招呼人际关系才会有所变化。这是理所当然的事


挨拶はお互い人間として認め合うということだし、お互いの存在を配慮しているということの意思表示でもある。袖触れ合うも多生の縁である。
问好是彼此作为人得到互相认同的一步,也是向对方表明你已经注意到了他的存在。一句问候可以派生出很多缘分。


朝、戦場にのそっと入ってきて、憮然としているのでは、みんなの心も晴れないし、話しかける気にもなれない。
早晨,如果你是臭着一张脸进入战场的话,大家的心情也不会好,也不会想要和你说话。


たとえ、出がけに家族と喧嘩したり、通勤電車で不愉快なことがあったとしても、戦場のドアを開けたら、元気に挨拶したい。
即便是在临出家门的时候和家里人吵架了,早晨上班的时候在车上发生了什么让你不愉快的事,只要你打开了战场的大门,就要精神饱满地问好。


最近、私は人の表情や醸し出す雰囲気、動作、仕草なども、とても大事だと思うようになった。
最近,我开始觉得人的表情和他所营造的氛围、动作、姿势等等都是很重要的。


人は体全体でメッセージを発している。自分に好意を持っているのか、不愉快に思っているのか、不満なのか、一緒にやっている仕事に対してやる気があるのか、ないのかなんて、雰囲気で全部伝わってしまう。一瞬の挨拶にだって、それが出てしまう。
人是在用你全身上下每一个部位向外界发出一种信息。对自己是否有好意,是不是感到不愉快、不满,对于我们一起做的事是否有干劲,全都能从整个氛围中传达出来。虽然问好只是一瞬间的事,但是大家都能感知到这些。


だから、挨拶は明るく。それだけで、職場やその場が明るくなる。
所以,问好的时候要声音洪亮。即便仅仅问好,办公的地方或者说你当时所在的地方都会一下子就亮了起来。


挨拶は人生の一日の第一歩だ。
每一天都从问好开始
最后编辑于:2014-08-27 19:58
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团