2014.08.27【英译中】Why Can’t I Find a Job?

卷毛星君 (毛哥) 译往情深
101 30 0
发表于:2014-08-27 09:24 [只看楼主] [划词开启]

Why Can’t I Find a Job?
你为什么找不到工作?

 


It now takes on average three to nine months for a young person to find employment. There are many

reasons people may struggle to find a job, including less opportunities in certain sectors and a

lack of skills needed for the role. If it’s taking you a while to find employment, or you’ve had

little joy from various applications, here’s where you may have been going wrong.
现在的年轻人平均需要3到9个月才能找到一份工作。找工作屡屡受挫往往有许多原因,或许是因为某些领域的工作

机会少,或许是因为缺少职位所需的技能。如果你正在为找工作艰苦不懈地奋斗,抑或因为简历屡投不中而苦闷不

已,那么你可以从以下几点找找失败的原因。

 

 

Apply For Inappropriate Roles
申请的职位不合适


One of the reasons your job search may have been unsuccessful so far is because you don’t have the

necessary qualifications or experience suitable for the position. Most people don’t do this

intentionally and just need to do a little more research into the vacancy prior to applying. If the

entry requirements for a position are unclear, there’s no harm in contacting the hirer or company to

find out a bit more. Other than that, there are a whole host of places online where you can find the

job description for a particular role, which should give you at least a rough idea of what

requirements will be expected.
你一直没能找到工作的原因之一,可能是你没有该职位所需的资格证书或相关经历。许多人在投简历前往往没有关

注职位要求,而这其实只需要你事前稍做一些调查。如果职位的描述不清晰,不妨主动联系公司HR询问具体信息。

除此以外,在许多网站上你都可以找到职位的相关描述,这样你就可以对所应聘职位的要求有一个大致的了解。

 

 

Too Few Applications
申请的量不够

 

You have to keep in mind that your application is one of many that are sent off by a whole host of

people. Unfortunately, this inevitably slims down the chances of you securing each position you

apply for. To combat this, jobseekers nowadays need to apply for many more positions than they did

say ten years ago in order to secure a job. Set yourself a realistic target of how many roles to

apply for each day/week/month, ensuring you have enough time to write a good cover letter and tailor

your application for each one.
记住!你的简历只是茫茫简历中的一份而已,而这也大大降低了你找工作的成功率。为了提高成功概率,现在的求

职者往往要比十年前的求职者多投许多简历才能找到一份工作。求职者不妨为自己设置一个目标,每天/每周/每月

要投多少份简历,同时保证自己有足够的时间来写一份好的简历,并在投不同职位时加以修改。

 

 

Mistakes in Your CV
简历中有错误

 

It’s surprising how many applicants continue to submit CVs that contain errors. These can be in your

spelling and grammar, but also in the formatting of your CV. Make sure you check and check again,

asking somebody else to proofread it for you too. Remember that not all mistakes will appear in

spellcheck: you may have written the wrong dates for your previous employment and spellcheck will be

none the wiser. Beware, any type of mistake or inconsistency will mark your CV as poor and push you

towards the ‘no’ pile!
总是有些应聘者的简历中存在错误,而他们却毫不自知。这些错误可能是拼写错误,语法错误,也可能是简历的格

式有误。请确保你检查到无误为止,也可以请别人帮你核查。记住!拼写检查功能并不能帮你找出所有的错误,你

可能写错了上一份工作的时间,这些都没办法用拼写检查查出来。需要注意的是,简历中任何错误或是前后矛盾都

有可能被认为欠佳而使你错失机会。

 

分类: 英语
全部回复 (30) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团