2014.08.27【日译中】ブレーキペダルの点検に関するお願い

发表于:2014-08-27 10:16 [只看楼主] [划词开启]

日常(運行前)点検や、定期点検において、ブレーキ・ペダルを点検する際には、次の点に注意して点検します。

日常(行驶前)点检和定期点检在检查刹车踏板时,请注意以下几点.

点検を怠ったり異常を放置したままにしたりすると、ブレーキの戻り不良(引きずり)など思わぬ故障を招き、(火災など)重大な事故を起こすおそれがあります。

如果检查大意,对异常置之不管,会导致意想不到的刹车返回不良(拖延),恐怕会引起(火灾等)重大事故.

※ブレーキ・ペダルの点検は、ブレーキの機能を点検(確認)するために、たいへん重要です。

※刹车踏板的点检是为了点检(确认)刹车的功能,非常重要.

ブレーキ・ペダルの点検は、「日常点検」、自家用貨物等では「6月点検」、事業用等では「3月点検」に、定められています。

刹车踏板的点检规定为「日常点检」、自家用运货等「6月点检」、事业用等「3月点检」。

ブレーキ・ペダルの下部(ブレーキ・ペダルとブレーキ・バルブの連結部)に、泥、砂など異物の付着がないか点検します。

检查刹车踏板的下部(刹车踏板和刹车阀的连接部)有无泥、沙等异物附着。

水分を含んだ泥、砂などの異物を放置すると、ペダル摺動部に錆が発生して、ペダルの渋りや引っ掛かりの原因となります。

若对含有水分的泥、沙等异物置之不管的话,踏板的滑动部会生锈,造成踏板滑动不流畅和钩挂。

そのままにすると、ブレーキの戻り不良(引きずり)に至り、ブレーキが加熱して(火災など)重大な事故を起こすおそれがあります。

若这样下去的话,会造成刹车的返回不良(拖延),刹车变热恐怕会引起重大事故(火灾等)。

必ず、泥、砂などの異物を取除き、ブレーキ・ペダルの下部(ブレーキ・ペダルとブレーキ・バルブの連結部)の周辺を清掃します。

必须要清除泥、沙等异物,清扫刹车踏板下部(刹车踏板和刹车阀的连接部)周边。

清掃後、ブレーキ・ペダルに「渋りや引っ掛かりがないか」、また「ペダルの戻りは正常か」、点検します。

清扫后,点检刹车踏板是否有滑动不流畅以及钩挂,还有踏板返回是否正常。

異常がある場合には、ブレーキ・ペダル及びブレーキ・バルブを分解して点検・整備を行います。

发生异常的情况下,分解刹车踏板以及刹车阀进行检查整修。

最后编辑于:2014-10-29 21:21
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团