2014.08.22【法译中】 著名喜剧演员克鲁士和他的“爱心餐厅”

发表于:2014-08-27 10:17 [只看楼主] [划词开启]


Michel Colucci est un humoriste et comédien français. 

米歇尔•克鲁士是法国著名的喜剧演员、幽默大师。

Célèbre comme humoriste, il est également connu comme le fondateur des Restos du Cœur. 

同时,他也因创办“爱心餐厅”而著称于世。

Issu d'un milieu défavorisé , il a pris conscience de grosses défaillances en France, 

pour l'entraide envers les plus démunis; cette association étant conçue pour 

provisoirement pallier les carences. 

出身贫寒,他极为关注法国的贫困现象。“爱心餐厅”协会便通过组织互助帮助穷人暂时度过困难。

Cependant, l'histoire de la misère sociale de la France a rendu son initiative pérenne. 

Il est également à l'origine d'une loi dite « Loi Coluche », votée en 1988. 

然而,法国穷困现象由来已久。1988年投票通过的《克鲁士法令》便以他的名字命名。

Cette loi permet à un particulier ou à une entreprise qui souhaite faire un don 

à certains organismes d’aide aux personnes en difficulté, de déduire, dans une certaine limite, 

75 % de la somme donnée de ses impôts.

这项法令对为穷困人群捐助的个人或企业在一定限度内减免75%的税。

Sa célèbre salopette bleue et blanche qu'il arbore depuis le début de sa carrière d'humoriste, 

provient du mouvement Emmaüs. 

从喜剧事业起始,他就一直穿的蓝白相间背带裤则来源于。。。运动。

(求教:这个运动是什么,好像资料很少)

Devenu célèbre, il « renvoie l'ascenseur » à l'association humanitaire, en remettant 

un chèque d'un montant élevé, solde des dons réunis pour les Restos du cœur .

成名后,他回报人道慈善组织,并为爱心餐厅开了高额支票以及连续捐赠。

L’adage le plus connu de Coluche est: Je ne suis pas un nouveau riche, je suis un ancien pauvre. 

克鲁士最为出名的语录是:我不是一个新富,我一直是过去的那个穷人。

最后编辑于:2014-09-01 09:24
分类: 法语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团