2014.08.27【法译中】“冰桶挑战”:轮到美前总统小布什

发表于:2014-08-27 10:19 [只看楼主] [划词开启]

"Ice Bucket Challenge" : au tour de l'ex-président George W. Bush

“冰桶挑战”:轮到美前总统小布什

L'ex-président George W. Bush a relevé mercredi 20 août avec humour le défi devenu quasi-planétaire du "Ice Bucket Challenge" - un seau d'eau glacée sur la tête pour une association caritative - avant de défier son homologue Bill Clinton de faire de même.

8月20日,周五,美国前总统乔治•布什幽默的接受了风靡全球的“冰桶挑战”

"A tous ceux qui m'ont défié, je ne crois pas qu'il soit très présidentiel de se faire arroser avec de l'eau glacée", dit, très pince-sans-rire, le 43e président (2001-2009), assis sur un balcon ensoleillé.

“所有挑战我的人,我不觉得用一桶冰水浇自己会是总统的做法”,这位第43届的总统在充满阳光的椅子上绷着脸说笑。

"Aussi, je vais plutôt vous faire un chèque", ajoute-t-il en prenant son stylo.

他随即掏出一支钢笔说:”这样,我将签一张支票“。

A cet instant arrive son épouse Laura, qui lui renverse un seau d'eau sur la tête. "Le chèque vient de moi, je ne voulais pas ficher en l'air ma coiffure", sourit-elle.

这时,他的夫人劳拉过来,把一桶冰水浇到了他的头上,笑着说:”支票是我的,我可不想弄乱自己的发型!“

George W. Bush faisait ainsi référence à Barack Obama défié par Ethel Kennedy, 86 ans, la veuve du sénateur Robert Kennedy. Le président américain a décliné l'offre mais promis un don.

乔治•布什此举为奥巴马提供了参考。前议员罗伯特•肯尼迪的遗孀埃塞尔向他发出挑战。不过,奥巴马婉拒并承诺只进行捐款。

L'ancien président a ensuite défié son prédécesseur Bill Clinton, qui fêtait mardi son 68e anniversaire : "Mon cadeau à Bill sera un seau d'eau froide", s'amuse George W. Bush avant de donner l'adresse du site internet de l'association ALS. La vidéo est postée sur YouTube par l'ALS.

小布什随即点名他的前任总统周二刚度过68岁生日的克林顿进行挑战:”我给比尔的礼物就是一桶冰水!“随后,他又给出了ALS协会的网址。这段视频被ALS放在了YouTube 上。

Steven Spielberg, Justin Bieber, Bill Gates, Mark Zuckerberg, Oprah Winfrey, David Beckham, etc, ils sont des centaines de célébrités à avoir ces derniers temps relevé le "défi" ALS, au départ américain, maintenant mondial.

斯皮尔伯格、贾斯汀比伯、比尔盖茨、马克扎克伯格、奥普拉温芙蕾、大卫贝克汉姆等近百位明星近来都接受了挑战。起于美国,风靡世界。

L'"ALS Ice Bucket Challenge" ("Le défi du seau d'eau glacée") a pour but de soutenir l'association qui lutte contre la maladie de Charcot, une maladie neurodégénérative.

ALS冰桶挑战是为支持协会对抗一种叫”渐冻人“的疾病,这是一种神经退行性疾病。





最后编辑于:2014-10-29 20:59
分类: 法语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团