2014.08.27【法译中】为什么蛇的舌头分叉?

发表于:2014-08-27 10:52 [只看楼主] [划词开启]

Pourquoi les serpents ont-ils la langue fourchue ?

为什么蛇的舌头分叉?



Signe caractéristique des serpents et de certains sauriens (varans, iguanes, quelques lézards), la langue fourchue est un organe essentiel pour la chasse.

作为蛇和一些蜥蜴类动物(巨蜥,鬣蜥和其他某些蜥蜴 )特征,分叉的舌头是狩猎的重要器官


Ils sortent leur langue bifide en permanence pour capter les odeurs et la chaleur dégagées par une proie. Les données chimiques collectées par la langue sont transmises à un organe chimico-sensible situé dans leur palais (organe de Jacobson), puis analysées par le cerveau.

它们伸出自己分叉的舌头,以获取猎物散发出的气味和热量。这些由舌头收集来的信息被传送到它们上颚中的一个极其敏感的器官中(雅克布森器官)*,然后由大脑来分析它们。


Les deux extrémités au bout de la langue constituent donc deux sources d’informations afin de détecter mais aussi de situer un autre animal, à l’image des deux narines du système olfactif du chien, par exemple.

因此,舌头分叉的两端就是两个信息源,既用于探测又用于定位另一动物的位置。打个比方,这与狗嗅觉系统中的两个鼻孔类似。


Fruit de l’évolution, la langue fourchue des reptiles serait apparue il y a 100 à 250 millions d’années.
作为进化的成果,爬行动物分叉舌头的出现可能要追溯到1亿-2.5亿年前。



*雅克布逊器官 Jacobson’s organ 亦称锄鼻器(organon vomero-nasale)在脊椎动物中,两栖类以及哺乳类、爬行类的某些种类,其鼻腔的一部分左右 膨出形成一对囊状器官,称锄鼻器。其内面被覆有感觉上皮,并有一部分嗅神经分布。锄鼻器在蛇类及蜥蜴类主要起嗅觉器的作用,似乎是用缩卷的舌尖紧贴于其开口部,把捕捉到的嗅物质送到感觉上皮。由雅各布森(L. L.Jacobson, 1811)命名。
分类: 法语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团