2014.08.27【日译中】世界で最も死ぬべき10人(1)

europeanut (花生米) 译人小成
81 5 0
发表于:2014-08-27 11:01 [只看楼主] [划词开启]

全世界最该死的10个人

1.発端
  『あなたが、世界で1番死ぬべきだと思う人間を記入して、送信ボタンを押して下さい』
 これは、インターネット上のあるサイトにて行われた質問である。

1、开端
    “请写下你认为世上最该死的人,然后按发送键。”
    这是一家网站举行的问卷调查。


    サイトを開くと、この質問が画面一杯に広がり、記入欄と送信ボタンだけがあるシンプルな作りだ。
 このサイトは、今からおよそ3ヶ月前から確認されており、日本だけでなく世界中で公開されている。その質問の関心度から、アクセス数はあっという間に1億を超えた。

    网站制作简陋,除了这段铺满整个画面的问题,只有填写栏和发送键。

    这家网站三个月以前就已存在,不仅日本,全世界都能看到。这个问题的关注度、访问数很快就破亿了。

    

    やがて、ブログやツイッターなどでも評判になり、日を追うごとに注目度は高まっていった。
 そして、アクセス数が10億を超えた時、ランキングと題され順位が発表された。順位は以下の通りである。

    不久,博客、推特上都议论纷纷,关注度也与日俱增。

    于是当访问数超过10亿的时候,所谓的排名次序也贴出来了。排名顺序如下。

 

第10位 『フレディ・レイスター 48歳』
 妻と幼い2人の息子を殺害し、更に捕まるまでの14日間で、11人もの女性を強姦し、内4人を殺害。
 懲役160年を言い渡され、現在服役中。

第10位  弗雷迪·雷斯特  48岁 
    杀死了自己的妻子和两个幼儿,在被捕之前的14天里,又强奸11名女性,其中4人被杀害。
    被判160监禁,目前正在服刑中。


第9位 『金田譲一 42歳』

 17歳の時、あるアパートの住居に侵入し、住人の女性を何時間にも渡って強姦した後、殺害。その数日後、違うアパートの住居に侵入し、同じく住民の女性を強姦後に、殺害した。
 出所後結婚し、現在妻と娘の3人暮らし。


第9位  金田让一  42岁
    17岁时入侵一幢公寓的居所,没有给住在里面的女性任何机会,先奸后杀。数天之后,入侵另一幢公寓居所,同样将住那的女性先奸后杀。
    出狱后结了婚,现在与妻子女儿三人一起生活。















最后编辑于:2014-10-29 21:15

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团