2014.08.27【日译中】税金的使用

momoaihu (蘑菇) 路人甲
56 3 0
发表于:2014-08-27 14:37 [只看楼主] [划词开启]

国民の多くが、自分たちのいいように税金を使ってほしいと考えている。道路を作ってもらいたいとか、学校をたくさん作ってほしいとか、反対に何も作らなくていいから、その分税金を安くしてほしいとか、いろいろな意見がある。


大多数国民都希望政府可以把税金都用在对自己有好处的地方。比如说,希望政府为国民们修道路,建立更多的学校,或者相反的什么都不做也可以,只要少受一点税就可以了,有很多这样的意见。


 税金は国民が払ったものである。しかし、税金が自分たちの都合がいいように使われないと言って、政府を批判するのはどうかと思われる。


税金是国民缴纳的,但是如果缴纳的税金不能取之于民用之于民的话,就批判政府,这样的行为是不是正确的呢?

 

税金の使い道は、必ずしも国民の思いどおりにはならない。ある国民にとって都合のよい使い道であっても、国全体から見るとそうでない場合があるからである。たとえば、税金を使って、ある県に高速道路を作ったと考えてみよう。その県の人々にとっては、高速道路が作られれば生活が便利になる。観光客も増える。しかし、同じだけの税金を払っている他の遠くの県の人にとっては、その高速道路を使う機会は全くないだろう。


税金的用处不可能完全符合国民们的想法,就算是可以符合一部分国民的想法,但是从全体国民的角度看来并不公平的例子也不是没有。比如说,来考虑以下用税金来为某一个县建造高速公路的情况,对于这个县的人们来说,如果建造了高速公路生活也会变得非常便利,前来旅游的人也会增加。但是对于缴纳了童谣税金的其他的相隔很远的县的人们来说,不是完全没有使用这个高速路的机会么。


 このように、税金を全体にバランスよく使うことは難しい。したがうて、国民は自分たちの直接の利益にならないといって、単純に政府を批判するべきではない。一方で、政府もできるだけ不公平が生じないように、十分気をつけて税金を使ってもらいたいものである。


像这样要对每个国民都平衡的使用税金是一件很艰难的事情。这样的话,如果没有给自己带来直接的利益就单纯的批判政府,这样做也是不对的。另一方面,政府也应该尽量的避免不公平的状况,更加谨慎的使用税金。

最后编辑于:2014-10-29 20:16
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团