2014.8.27【英译中】小王子 〈四1〉

发表于:2014-08-27 15:25 [只看楼主] [划词开启]

[ Chapter 4 ]   

- the narrator speculates as to which asteroid from which the little prince came

[4]讲述者推测小王子来自的小行星   

  

    

I had thus learned a second fact of great importance: this was that 

the planet the little prince came from was scarcely any larger than a house!

我了解到第二个极其重要的事实:小王子的星球比一个房子大不了多少。  

But that did not really surprise me much. I knew very well that in addition to the great planets-- such as the Earth, Jupiter, Mars, Venus-- to which we have given names, there are also hundreds of others, some of which are so small

 that one has a hard time seeing them through the telescope. When an astronomer discovers

 one of these he does not give it a name, but only a number. He might call it, for example,

 "Asteroid 325." 

但这也的是意料之中。我知道除了那些巨大的行星——比如地球,木星,火星,金星,这些我们已经命名的星球之外还有其他成千上万的行星,小到难以用望远镜发现。当天文学家发现它们其中一个,是不会特意命名的,只有一个编号。他也许就这样,比如“行星325   

I have serious reason to believe that the planet from which the little prince came is

 the asteroid known as B-612.  

This asteroid has only once been seen through the telescope. That was by a Turkish astronomer,

 in 1909.   On making his discovery, the astronomer had presented it to the 

International Astronomical Congress,in a great demonstration. But he was in Turkish costume,

 and so nobody would believe what he said.

Grown-ups are like that...  

我有充分的理由相信希望在来自一个编号为B-612的星球。

这颗星球只被一个土耳其天文学家用望远镜发现过一次,1909年的时候。

为了证明他的发现,这个天文学家在国际天文学大会上作了论证。但是由于他穿着土耳其传统服饰,没有人相信他。

大人就是这样.……^-^

Fortunately, however, for the reputation of Asteroid B-612, a Turkish dictator made a law

 that his subjects, under pain of death, should change to European costume. So in 1920

 the astronomer gave his demonstration all over again, dressed with impressive style and elegance.

 And this time everybody accepted his report.

幸运的是,为了B-612的荣誉,土耳其的独裁者制定法律规定臣民:不想完蛋就穿着欧洲传统服饰。因此在1920年,天文学家再次给出他的论证时,穿着隆重举止优雅,这次没有一个人不承认他的成果。

2014.8.23【英译中】小王子 〈三2〉

 2014.8.27【英译中】小王子 〈四2〉  

最后编辑于:2014-08-27 15:29
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团