2014.8.27【英译中】小王子 〈四2〉

发表于:2014-08-27 15:28 [只看楼主] [划词开启]

If I have told you these details about the asteroid, and made a note of its number for you,

 it is on account of the grown-ups and their ways. When you tell them that you have made a new friend, they never ask you 

any questions about essential matters. They never say to you, "What does his voice sound like? 

What games does he love best? Does he collect butterflies?" Instead, they demand: "How old is he?

 How many brothers has he? How much does he weigh? How much money does his father make?" 

Only from these figures do they think they have learned anything about him.

如果我能够告诉你关于这个行星的细节,以及它的编号,都是基于大人们的处世方式。当你告诉他们你交了新朋友,他们从不问至关重要的问题,从不问:“他的声音怎么样?他最喜欢什么游戏?他收不收集蝴蝶标本?”而是问:“他多大了?他有几个兄弟?他体重多少?他爸能够挣多少钱?(妈妈,他爸不姓王)”只有通过这些数据,他们似乎才能了解他一点。  

If you were to say to the grown-ups: "I saw a beautiful house made of rosy brick, with geraniums in the windows 

and doves on the roof,"

they would not be able to get any idea of that house at all. You would have to say to them: 

"I saw a house that cost $20,000." Then they would exclaim: "Oh, what a pretty house

 that is!" 

如果你对大人这么说,“我看到了一栋用玫瑰砖砌起来的漂亮房子,窗前是摇曳的天竺葵,屋顶上有蠢萌的鸽子。”他们没法想象这栋房子的样子。你必须这样向他们描述:“我看到了一栋价值两万美元的房子。”他们会惊呼:“哇,那是多么华丽的房子啊!

Just so, you might say to them: "The proof that the little prince existed is that he

 was charming,

 that he laughed, and that he was looking for a sheep. If anybody wants a sheep, 

that is a proof 

that he exists." And what good would it do to tell them that? They would shrug their

 shoulders,and treat you like a child. But if you said to them:

 "The planet he came from is Asteroid B-612," 

then they would be convinced, and leave you in peace from their questions. 

如果你对他们说:“小王子存在的证明就是他很迷人,他会笑,他在寻求一种小羊。如果谁想要一只小羊,那就证明他是真实存在的。”告诉他们这些有用吗?他们会耸耸肩,把你当作一个孩子。但是如果这样说:“小王子是从 B-612星球上来的。”他们会深信不疑,让你远离疑问归为安宁。

2014.8.27【英译中】小王子 〈四1〉

2014.8.27【英译中】小王子 〈四3〉
最后编辑于:2014-10-29 21:56
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团