2014.08.27【日译中】大江山の鬼たいじ

wangyandaike (扣扣) 译犹未尽
66 4 0
发表于:2014-08-27 15:38 [只看楼主] [划词开启]

むかしむかし、丹波の国の大江山の山奥に、しゅてんどうじという、ものすごい鬼が住んでいました。

很久以前,丹波国的大江山的深山里,有一只厉鬼。

お酒や、ひとの血を飲むのが大好きで、一年じゅう飲み続けているので、顔も体も真っ赤で、けだらけで、見るも恐ろしいありさまです。

喜欢喝酒,喝人血,一年到头一直喝,所以全身鲜红,全身是毛,看着都非常恐怖。

人の血がほしいので、毎晩たくさんの家来の鬼を、都へやって美しいお姫様や、子供をさらってこさせました。

他每天都要派小鬼们去抢小姐或者小孩的血。

お姫様や、子供をさらわれた親たちは悲しんできちがいのようになりました。

失去小姐、孩子的家人们都悲痛至极。

天皇様も心配なされて、源頼光という大将に、鬼退治をするように、お言いつけになりました。

天皇也非常担心,派出了源赖光大将去惩治厉鬼。

何しろ、敵はものすごい鬼どもです。容易なことでは退治できません。

该如何是好?敌方是非常凶猛的鬼怪,绝不是轻易就能惩治他的。

頼光は神様のお力を借りようとかみさまにお参りをして、お祈りをしてきました。

赖光便向神祈祷,借助神力。

そして五人の武士と一緒にやまぶしの姿になって、いよいよ、大江山へと、出発しました。

于是五位武士便化作山中修行的僧人,一起朝向大江山出发了。

最后编辑于:2014-10-29 20:02
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团