2014-08-27 [中译日] 金融厅调查不规范保险代理

发表于:2014-08-27 15:59 [只看楼主] [划词开启]

部分保险代理商被怀疑违规营业,在没有对外部推销员进行必要教育就让其兜售保险产品,金融厅为查明真相,就此事展开调查。

部分の保険代理商は違反営業の規定の疑いがある、外部のセールスマンに教育しなかったが、保険をセールしていた、金融庁は真相を究明するために、このことについて調べている。

为防止保险公司的代理商在未充分说明其保险产品的情况下即(向消费者)出售保险产品,

保険会社の代理商がこの保険商品が十分な説明をしていない情況で(消費者)に保険商品を売り出すことを防ぐ。

行业在原则上和法律上都禁止将保险业务“转委托”给第三方,

業者が原則と法律上のいずれも保険業務に第三方に任せることを禁止する。


金融厅也就代理商在委托外部推销员做业务时对其进行恰当的管理和教育一事制定了方针。

金融庁も代理商が外部のセールスマンを業務の販売のとき、彼を適当な管理と教育で方針を作った。


然而就金融厅所知,仍有一部分保险代理商在没有对外部推销员进行必要的管理教育的情况下就让其兜售保险产品。

しかも金融庁に知ったのは、まだ一部の保険代理商が外部のセールスマンが必要な管理教育を受けていない情況で彼を製品のセールを任せた。


这样的外部推销员被保险业界称为“委托型募集人”,金融厅认为这些人有接受“再委托”业务的可能。

それらのセールスマンが保険業者に"委託型募集人”に名をつけた、金融庁はこれらの人が”再委託”業務を受けた可能性がある。

因此,金融厅最近要求各损害赔偿险和人寿保险公司递交报告,

だから、金融庁は最近各損害賠償険と人寿保険会社を報告に提出することを要求した。

说明被称作“委托型募集人”的外部销售员的规模,

”委託型募集人”の外部セールスマンの規模を説明する。


并告知在销售中是否存在对产品说明不充分、商品相关知识有误等恶性事件。

それとも販売のなかで製品についての説明が不十分、商品に関わる知識が間違いなとの悪性事件があるかどうかに教える。


金融厅在查明事情真相的同时,也希望能够让各公司规范经营,彻底根除“再委托”活动。

金融庁が事情の真相に究明する同時に,各会社を経営を規範することを望んで、徹底的に”再委託”活動を根から除く。


@bwlwl@aiueo_chen@wangyandaike@yangf2014@管子爱学习@小风雨过@珊狗儿@itsuki0418 お願いします。

最后编辑于:2014-10-29 21:57
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团