2014.08.27【法译】罗宾·威廉姆斯骨灰被撒在旧金山湾

发表于:2014-08-27 16:28 [只看楼主] [划词开启]


Les cendres de Robin Williams ont été dispersées dans la baie de San Francisco
罗宾·威廉姆斯骨灰被撒在旧金山湾


L'acteur Robin Williams, décédé il y a dix jours et qui s'est apparemment suicidé, a été incinéré et ses cendres dispersées dans la baie de San Francisco selon son certificat de décès reproduit par plusieurs médias américains.
根据多个美国媒体取得的死亡证明书,十天前疑似自杀身亡的演员罗宾·威廉姆已被火化,骨灰被撒在了旧金山湾。

Selon le certificat de décès, reproduit par Radar Online et CBS News entre autres, Robin Williams a été incinéré le 12 août, un jour après avoir été retrouvé pendu avec une ceinture à son domicile par son assistant personnel.
根据包括雷达在线和哥伦比亚广播公司在内的美国媒体所取得的死亡证明书,罗宾·威廉姆的遗体已于8月12日被火化,也就是在被其私人助理发现在家用皮带上吊自杀身亡的次日。

Le certificat indique aussi que ses cendres ont été dispersées "dans la baie de San Francisco".
证明书也指出其骨灰已被撒在旧金山湾。

Il précise aussi que la cause du décès reste à déterminer avec certitude "en fonction des résultats de l'enquête".
证明书也指明,罗宾·威廉姆斯的死因仍有待根据调查结果加以进一步确定。

Le décès du comédien, qui selon sa femme souffrait de dépression et d'un début de maladie de Parkinson, a ému le monde entier.

这位喜剧演员的逝世感动了全世界。据其妻子说,他饱受着抑郁症的困扰,并处于帕金森病早期。


Robin Williams était l'un des plus brillants acteurs de sa génération. Considéré comme un "génie comique", il avait reçu un oscar pour son interprétation dans "Will Hunting" en 1998, ainsi que cinq Golden Globes, entre autres récompenses, au cours d'une carrière de quatre décennies riche et variée.
罗宾·威廉姆斯曾是他那一代最优秀的演员之一。被认为是“喜剧天才”的他,由于在《心灵捕手》中的表现于1998年获得奥斯卡奖,另外还五次获得金球奖。此外,在他40年丰富而又多彩的职业生涯中,还赢得了其他众多奖项。
最后编辑于:2014-10-29 20:34
分类: 法语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团