2014.08.27【法译中】Les plus beaux contes du monde (4) 250mots 379字

和_小饼 (和_小饼) 初涉译坛
58 3 0
发表于:2014-08-27 18:55 [只看楼主] [划词开启]

皇帝的新装(4)

继续更~

N'est-ce pas que c'est magnifique ! dirent les deux honnêtes fonctionnaires.

是不是很漂亮 !这两位诚实的官员说。

Le dessin et les couleurs sont dignes de Votre Altesse.

设计和颜色都是你们殿下值得拥有的。

Et ils montrèrent du doigt le métier vide, comme si les autres avaient pu y voir quelque chose.

他们举起手指上空的工艺,好像其他人已经能够看到一些东西。

« Qu'est-ce donc? pensa le grand-duc, je ne vois rien. C'est terrible.

发生什么了?大公想,我什么都没看到,这太可怕了。

Est-ce que je ne serais qu'un niais ? Est-ce que je serais incapable de gouverner? Jamais rien ne pouvait m'arriver de plus malheureux. »

我会只是一个傻瓜吗?是我不能胜任职位吗?永远没有什么可以比这发生在我身上的更加不幸了。

Puis tout à coup il s'écria : C'est magnifique ! J'en témoigne ici toute ma satisfaction. »

然后突然他大叫起来: 真漂亮 !我在这里表示我非常满意。

Il hocha la tête d'un air content, et regarda le métier sans oser dire la vérité.

他开心的点点头,看着这份工作没敢说出真相

Tous les gens de sa suite regardèrent de même, les uns après les autres, mais sans rien voir, et ils répétaient comme le grand-duc : « C'est magnifique ! »

所有的人立刻一个接一个都去看,但什么也看不到,并且他们像大公那样回复到: «太漂亮了!»

Ils lui conseillè même de revêtir cette nouvelle étoffe à la première grande procession.

他们甚至劝他把这种新面料放在第一次大游行时穿。

«  C'est magnifique ! c'est charmant ! c'est admirable !  » exclamaient toutes les bouches, et la satisfaction était générale.

"这么美丽 !如此迷人 !太令人敬佩 !"每个人的嘴巴都欢呼着并且都很满意。

Les deux imposteurs furent décorés, et reçurent le titre de gentilshommes tisserands.

两个骗子边装饰,并招待贵族头衔的织工。

Toute la nuit qui précéda le jour de la procession, ils veillèrent et travaillèrent à la clarté de seize bougies. La peine qu'ils se donnaient était visible à tout le monde. 

游行的前一天晚上,他们熬夜工作用了十六支蜡烛确保明亮。他们很辛苦是为了对所有人可见。(这个翻译的好诡异,但是我顺不过来这句话,求帮忙~

Enfin, ils firent semblant d'ôter l'étoffe du métier, coupèrent dans l'air avec de grands ciseaux, cousirent avec une aiguille sans fil, après quoi ils déclarèrent que le vêtement était achevé.

最后,他们假装的对布工作,在空气中用大剪刀修剪,用无线的针缝合,然后宣布完成了服装。

最后编辑于:2014-10-29 20:59
分类: 法语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团