2014.08.27【日译中】上海日本人学校浦东校区

wigi123 (炼金术师) 路人甲
66 6 1
发表于:2014-08-27 20:23 [只看楼主] [划词开启]
本校の特色

本校特色


(1) 伸びゆく上海日本人学校

(1) 学生人数增长中的上海日本人学校

経済発展が著しい上海市は生活条件の向上に伴い、家族帯同の在留邦人が増加しています。それに伴い平成14年からは上海日本人学校の児童・生徒数も急増し、平成24年4月16日で約3,063名(浦東校:1,495名、虹橋校:1,568名)の世界一の規模を誇る日本人学校です。
随着上海经济的显著发展,人们的生活条件得到改善,携家属滞留上海的外国人不断增加。与此同时,2002年开始上海日本人学校的幼儿和学生的就读人数急速增加。截止2012年4月16日,学生人数达到约3063(浦东校区有1495名学生,虹桥校区有1568名学生),堪称是世界规模第一的日本人学校。

上海市は、平成20年9月にオープンした世界一のビル上海環球金融中心(492m)をはじめ、東方明珠電視塔(高さ468m)や金茂ビル(421m)など高層ビルが建ち並び近代化が進むとともに、この5月から開催される上海万博に向けて躍進著しい都市です。浦東校は、この近代的建築物と歴史的建築物が混在する不思議でエキゾチックな大都市、上海浦東新区において平成18年4月20日に開校した創立7年目の学校です。
2008年9月上海对外开放了世界第一楼上海环球金融中心(高492米),以此为首,东方明珠电视塔(高468米)、金茂大厦(421米)等摩天大厦接连从平地而起,促进了城市的现代化。而这一年的5月上海又朝着世博会的目标迈进,实现飞跃发展。在这座融合了现代和历史建筑风格、充满异国风情的大都市里,日本人学校浦东校区自2006年4月40日创建以来,已度过了第七个年头。
 

(2) 元気いっぱいの子どもたち

(2) 朝气蓬勃的孩子们

元気な子どもたちの声が響く校舎、昼休みには時間いっぱいグランドや体育館を走り回り、授業中は一生懸命、学習に集中する子どもたちであふれています。運動会や学習発表会の行事では、皆で協力してまとまり頑張る子どもたち。明るくて、よく学び、よく遊ぶ上海日本人学校浦東校の児童・生徒たちは、私たち教職員の誇りです。また、編入生が多いこと、小学部・中学部併設と特別支援教室をもつ学校の特性を活かした本校はやさしく、思いやりをもつ児童・生徒たちでいっぱいです。

回荡着元气孩子声音的校园内充满了午休时刻穿梭于运动场和体育馆、上课认真、学习专注的孩子们。运动会或学习成果发表会上,大家齐心协力,拼命苦干。上海日本人学校浦东校区这些性格开朗、会学会玩的幼儿和学生们是我们教职员工的骄傲。另外,由于在校生较多,我校区同时设置小学部和中学部,并开设特殊支援教室,通过发挥学校特点,我校培养了一大批善良、富有同情心的幼儿和学生。

(3) 誇れる学校施設   
(3)堪称一流的学校设施
2万㎡の校地にある4階建の校舎、冷暖房完備、全天候型トラックと人工芝のグランド、体育館・屋内温水プール・武道場、そして2万冊余の蔵書を有し、パソコンによる情報検索コーナーを備えた広い図書室メディアセンター、学部別のパソコン室、ウッドデッキテラス、特別教室等々世界屈指の教育施設を誇る学校です。

浦东校区建地2万平方米,高四层,配备冷暖器设备、能应付所有不同的天气的跑道、人工草坪铺设的运动场、体育馆、室内温水泳池、武道场,另外拥有藏书2万余册,宽敞的图书馆媒体中心设有电脑角用以搜索信息。还有其他学部的电脑房,木质晒台、特殊教室等堪称世界首屈一指的学习设施。


浦東校に通う子どもたちは、「広い廊下」「大きな丸い窓」「ウッドデッキと中庭」「外階段とテラス」「木のぬくもりのある校舎」等々、浦東校ひとつひとつの夢のような空間に感動し、新しい学校で学べる喜びを実感して学校生活を送っています。
宽广的走廊、大而圆的窗户、木质板和里院、外侧楼梯和晒台、木质营造的温暖校园等每个如梦般的空间布局感动着就读于浦东校区的孩子们。他们在新的学校中感受着学习的喜乐。

最后编辑于:2014-10-29 21:15
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团