2014.08.27【英译中】Love or Money Chapter Three (3)

发表于:2014-08-27 21:56 [只看楼主] [划词开启]

Diane said nothing.She went into the kitchen and at once the dogs got up and came to her.'Beautiful dogs!Daddy loved you and Mother loved you.Now I'm going to love you.'She opened the back door and went out with the dogs.

Diane一言不发。她走进厨房,两条狗立即跑向了她。“多美的狗狗!爸爸和妈妈都爱你们,现在让我来好好照顾你们吧。”她打开后门,两条狗跟在她的身后出去了。

 Roger did not move.He stood by the telephone.'It's true,'he thought.'I am happy about the money.I needed money,and now I'm rich.Things are going to be easier for me now.But Mother…why didn't I love her more? And now she's dead.'Slowly,Roger went back upstairs.He wanted to dress before Dr Pratt arrived.
Roger一动不动,他站在电话边。“这是真的,”他想。“能有那些钱我很高兴。我急需钱,而我现在有钱了。现在对我来说一切都更加容易了。但是,我为什么没有更爱妈妈一些呢?现在她死了。”Roger慢慢地走上楼。他想在Pratt医生到来之前收拾好。 
Dr Pratt was a little fat man without much hair.He was the family doctor and he knew all the Clarkson family very well.He went upstairs at once and looked at Molly's body.He looked carefully at the cup of coffee and the empty cup on the table next to her bed. 
Pratt医生是一个头发稀少的,发福的人。他是家庭医生,他非常了解Clarkson一家。他立刻上楼查看Molley的尸体。他仔细观察着她床边小桌上的咖啡和空杯子。
'I'm sorry,Roger,'he said.'Where is Diane?She phoned me.' 
“我很遗憾,Roger,”他说。“Diane在哪?她打电话给我的。”
'She went out with the dogs,'Roger said.'She was angry with me—angry with everyone.' 
“她带着那两只狗出去散步了,”Roger说。“她对我生气,她对任何人都很生气。”



最后编辑于:2014-10-29 21:43
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团