2014.08.27【英译中】Love or Money Chapter Three (5)

发表于:2014-08-27 22:04 [只看楼主] [划词开启]
'Roger,'she said.'Look,I'm sorry.I was angry and said some angry things.' 
“Roger,”她说。“听着,我很抱歉,我之前有些生气并且说了些气话。”
'It doesn't matter,'Roger said.'Here you are,have some coffee.Dr Pratt is phoning the police.Did you know Mother took sleeping tablets?Well,the bottle is not in her room.' 
“没关系,”Roger说。“给,喝些咖啡。Pratt医生正在叫警察。你知道妈妈吃安眠药的事吗?总之,药瓶不在她房间。”
'What?I don't understand.'Diane took the coffee and be-gan to drink.Her eyes looked big and dark. 
“什么?我不懂。”Diane接过咖啡喝了起来。她的眼睛看上去大而幽深。
Just then Dr Pratt came into the kitchen.'They're coming at once,'he said.'Diane—I'm sorry about your mother.' 
这时,Pratt医生走进了厨房。“他们正在赶来,”他说。“Diang,关于你的妈妈,我很抱歉。”
'Dr Pratt,I want to tell you about last night.Everyone was very angry…'
“Pratt医生,我想告诉你一些关于昨晚的事。当时大家都很生气……”
'Be quiet!'Roger said quickly. 
“别说话!”Roger快速地说。
'Diane never thinks before she opens her mouth,'he thought angrily. 
“Diane说话从来不过大脑。”他生气地想。
Diane did not look at Roger.'Last night Mother went to bed early because everyone…' 
Diane没有理会Roger。“昨晚妈妈回房很早是因为每个人……”
'Don't tell me,'Dr Pratt said.'You can tell the police.'
“不要告诉我,”Pratt医生说。“你可以跟警察说。”
Roger's face went red.Suddenly he felt afraid.'The police are going to talk to everyone,and ask questions,'he thought.'And they're going to want answers.It's going to be very difficult.'He finished his coffee and stood up.
Roger的脸红了。他突然感到非常害怕。“警察将要来每个人交谈并审问了,”他想,“他们想找出答案,这将会非常困难。”他喝完咖啡并站了起来。 
'I'm going upstairs,'he said.'I'm going to tell Uncle Albert and Jackie about Mother…and about the police.' 
“我上楼了,”他说。“我要去告诉Albert叔叔和Jackie关于妈妈……以及警察的事。”

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团