2014.08.27【法译中】Les plus beaux contes du monde (5) 258mots 409字

和_小饼 (和_小饼) 初涉译坛
51 2 0
发表于:2014-08-27 22:09 [只看楼主] [划词开启]

皇帝的新装(5)


继续更~


Le grand-duc, suivi de ses aides de camp, alla l'examiner, et les filous, levant un bras en l'air comme s'ils tenaient quelque chose, dirent :

大公,其次是他的侍从,去仔细观察它,同时这些骗子提高空气中的一只胳膊,好像他们拿一些东西,说:

« Voici le pantalon, voici l'habit, voici le manteau.

这里是长裤,这里是衣服,这里是披肩

C'est léger comme de la toile d'araignée.

这轻薄的像蜘蛛网一样

Il n'y a pas de danger que cela vous pèse sur le corps, et voilà surtout en quoi consiste la vertu de cette étoffe.

这个重量穿在您身上不会有危险,这是这件衣服特别的效果。

— Certainement, répondirent les aides de camp ; mais ils ne voyaient rien, puisqu'il n'y avait rien.

当然了,侍从回答道;但他们什么也没看到,因为什么也没有。

— Si Votre Altesse daigne se déshabiller , dirent les fripons, nous lui essayeron les habits devant la grande glace. »

如果殿下屈尊脱下衣服,骗子说,我们希望让他试穿在大镜子前。(la grande glace这个不知道如何合理的翻译,还望走过路过的来帮忙看看,好纠结,大镜子~T。T~)

Le grand-duc se déshabilla, et les fripons firent semblant de lui présenter une pièce après l'autre. Ils lui prirent le corps comme pour lui attacher quelque chose.

大公脱了衣服,并且骗子假装一件件的像他展示。他们帮他穿上并系好。

Il se tourna et se retourna devant la glace.

他在镜子前转来转去。

« Grand Dieu ! que cela va bien! quelle coupe élégante! s'écrièrent tous les courtisans. Quel dessin ! quelles couleurs ! quel précieux costume ! »

天啊!这漂亮了!这裁剪的太精致了!所有的大臣都大声的喊道。这样的图案!这样的颜色!这样珍贵的衣服!

Le grand maître des cérémonies entra.

主要的仪式开始了

« Le dais sous lequel Votre Altesse doit assister à la procession est à la porte, dit-il.

门前的前檐下 殿下必须出席游行,他说

— Bien ! je suis prêt, répondit le grand-duc. Je crois que je ne suis pas mal ainsi. »

很好!我准备好了,大公回答到。我相信我并不是最愚蠢的。

Et il se tourna encore une fois devant la glace pour bien regarder l'effet de sa splendeur.

他再一次转向镜子并好好的看这华丽的效果。

Les chambellans qui devaient porter la queue firent semblant de ramasser quelque chose par terre ; puis ils élevèrent les mains, ne voulant pas convenir qu'ils ne voyaient rien du tout.

这些侍从不得不携假装在地上捡起什么东西;然后把他们放到手上,不想承认他们什么也看不到。

最后编辑于:2014-08-31 04:34
分类: 法语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团