2014.08.27【英译中】Rice, Not Ice: India’s Answer to the Ice Bucket Challenge

发表于:2014-08-27 22:43 [只看楼主] [划词开启]
Rice, Not Ice: India’s Answer to the Ice Bucket Challenge
米桶而非冰桶:印度人的“冰桶挑战”是这样的

    
The movement's Facebook page describes it as an "Indian version for Indian Needs"
冰桶挑战脸谱网将印度的冰桶挑战称为“应印度人需求的印度版‘冰桶挑战’”


How does India do the Ice Bucket Challenge? They don’t. Instead of pouring buckets of ice and water over their heads, people in India have been filling a bucket with rice and giving it to local people in need.

印度人是如何挑战冰桶的呢?他们不是把一桶桶的冰水混合物淋向脑袋,而是把装满大米的桶递给当地那些真正需要帮助的人。


According to the Independent, the Rice Bucket Challenge was started by 
Manju Latha Kalanidhi, a journalist from Hyderabad, India. The first 
donation was made Sunday Morning and the movement’s Facebook page has more than 35 thousand likes so far.
据社科新闻杂志报道冰桶挑战的发起者名叫Manju Latha Kalanidhi,他是一位来自印度海德拉巴的记者。也在周日收到了第一份捐赠,并且到目前为止此活动的脸盆网上已有超过35000位挑战者




As explained on the page, there are four steps to the Rice Bucket Challenge:
正如网页上所说,要挑战米桶,只需以下四个步骤:


1) Pick up a bowl of rice from your kitchen

1) 在你的厨房里舀起一碗米


2) Go to the nearest needy person and give it to them
2) 走到附近最需要帮助的人家把米给他们


3) Click a picture and post it on Facebook with the hashtag #RiceBucketChallenge
3) 发一张照片到网上,并附上标题 #米桶挑战


4) Tag all your friends and ask them to take up the challenge
4)附上你所有的朋友的名字,要求他们接受挑战


According to the World Bank, 312 million people in India live below the poverty line.
据世界银行报道,印度有3120000生活在贫困线以下。




分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团