2014.08.27【英译中】Leave Out All The Rest ---LINKIN PARK

田明静040111063 (向日葵) 译往情深
77 11 0
发表于:2014-08-28 07:32 [只看楼主] [划词开启]

I dreamed I was missing

我梦见我消失了

You were so scared

But no one would listen

但是无人知晓

'Cause no one else cared

无人问津

After my dreaming

I woke with this fear

我带着恐惧醒来

What am I leaving

我留下了什么?

When I'm done here?

来到这里的

So if you're asking me

所以果你问我

I want you to know

我想让你知道

When my time comes

我大限来临

Forget the wrong that I've done

忘记我的过错

Help me leave behind some

帮我留下一些

Reasons to be missed

值得思念的理由

And don't resent me

不要

And when you're feeling empty

当你到空虚了

Keep me in your memory

就把我存在你的记忆里

Leave out all the rest

略剩下的全部

Don't be afraid

不要

I've taken my beating

我已接受失败

I've shared what I've made

分享我

I'm strong on the surface

我外表坚强

Not all the way through

内心脆弱

I've never been perfect

我从未完美

But neither have you

但是你也是

So if you're asking me

所以果你问我

I want you to know

我想让你知道

Forgetting all the hurt inside

忘记内心所有

You've learned to hide so well

你已经

Pretending someone else can come

假装其他人会来

And save me from myself

并自我拯救

I can't be who you are

我不能成为你

 


分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团