2014.08.28【英译中】夜晚复活(二)

momo032 (幻沫。) 译往情深
21 0 0
发表于:2014-08-28 08:17 [只看楼主] [划词开启]
But I have a disability. That's how I try to think of it.

但对于有些事,我还是挺不在行的。


The bar patrons just say I'm crazy.

酒吧里的顾客都说我大概是疯了。


Either way, the result is that I almost never have a date. So little treats count a lot with me.

管他呢,总之我从没有真正约会过。所以一点点迹象对我来说就足够多了。


And he sat at one of my tables--the vampire.

而他,那个吸血鬼,正坐在我负责的桌子。


I knew immediately what he was. It amazed me when no one else turned around to stare. They couldn't tell! But to me, his skin had a little glow, and I just knew.

从来进门我就立刻知道了他就是吸血鬼。居然没有一个人发现,简直太令我惊奇了。他们观察不到,但是对于我,只稍看到他的皮肤透着几缕光泽,我就知道他是了。


I could have danced with joy, and in fact I did do a little step right there by the bar. Sam Merlotte, my boss, looked up from the drink he was mixing and gave me a tiny smile. I grabbed my tray and pad and went over to the vampire's table. I hoped that my lipstick was still even and my ponytail was still neat. I'm kind of tense, and I could feel my smile yanking the corners of my mouth up.
我本可以高兴得跳起舞来,但实际上我只在吧台那儿稍稍表现得有些亢奋。我的老板Sam Merlotte,从调酒中抬起眼,突然给了我一丝微笑。我一把抓起我的托盘和便签移步走向那个吸血鬼的桌子。我真希望我嘴上的口红依然如故,马尾辫也还干净利索。我似乎还是有点紧张,我甚至都感觉到我的微笑是紧紧泯出的。
最后编辑于:2014-10-29 21:38
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团