2014.08.28【英译中】Emmys 2014: ‘Breaking Bad’ and ‘Modern Family’ Take Top

爱吃面的小妞 (Susie)
【A+研究所】文娱部长&荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
81 27 0
发表于:2014-08-28 13:43 [只看楼主] [划词开启]
Emmys 2014: ‘Breaking Bad’ and ‘Modern Family’ Take Top Honors
2014艾美奖:绝命毒师和摩登家庭登顶


LOS ANGELES — “Breaking Bad,” perhaps the surest bet going into the 66th Primetime Emmy Awards, met expectations on Monday night, taking home the prize for best drama for its final season. Bryan Cranston, Anna Gunn and Aaron Paul, the series’s stars, won acting honors. Julianna Margulies won best actress in a drama for “The Good Wife.”

洛杉矶——第66届黄金时段艾美奖于周一晚颁布,《绝命毒师》或许是最十拿九稳的一部剧,它的确不负众望,凭借最终季夺得剧情类最佳剧集奖。该剧演员布莱恩•科兰斯顿(Bryan Cranston)、安娜•冈(Anna Gunn)和艾伦•保罗(Aaron Paul)分获各项表演奖。朱丽安娜•麦吉利斯(Julianna Margulies)凭《傲骨贤妻》获得剧情类最佳女主角奖。


“Modern Family” on ABC was named top comedy for the fifth consecutive year, and other comedy categories were equally unsurprising. Julia Louis-Dreyfus and Jim Parsons were repeat winners, for HBO’s “Veep” and “The Big Bang Theory on CBS, respectively.

ABC电视台《摩登家庭》连续五年获得喜剧类最佳剧集奖,喜剧类其他奖项获奖名单同样在意料之中。HBO电视台《副总统》的茱莉亚•路易斯•德瑞弗斯(Julia Louis-Dreyfus)和CBS电视台《生活大爆炸》的吉姆•帕森斯(Jim Parsons),再次分获喜剧类最佳男女主角奖。


“Fargo” on FX was named best mini-series. “The Normal Heart” on HBO, an adaptation of the Larry Kramer play about the AIDS crisis, was named best television movie.

FX电视台《冰血暴》获得最佳迷你剧集奖。HBO电视台根据拉里•克莱默(Larry Kramer)描写艾滋危机的戏剧改编的《平常心》获得最佳电视电影奖。


The 66th Primetime Emmy Awards started with the host, Seth Meyers, and other presenters poking fun at the fast-changing landscape of the television world, where the biggest stars in Hollywood are taking on TV projects and new streaming services like Netflix are storming the gates.

主持人塞斯•梅耶斯(Seth Meyers)为第66届黄金时段艾美奖开场,其他颁奖人纷纷调侃快速发展的电视行业,现在好莱坞最大牌的明星们都开始接拍电视剧,Netflix等新流媒体服务正强势登场。


The first award of the evening went to Ty Burrell for his role in ABC’s “Modern Family.” The prize was the second Emmy win for Mr. Burrell. The award for outstanding supporting actress in a comedy series went to Allison Janney for her role in “Mom” on CBS. The award is her sixth career Emmy and her second this month, having won earlier for a guest appearance on “Masters of Sex.”

泰•布利尔(Ty Burrell)凭他在ABC电视台《摩登家庭》中的角色获得当晚颁发的第一个奖项,这是布利尔先生第二次获得艾美奖。艾莉森•珍妮(Allison Janney) 凭她在CBS电视台《极品老妈》中的角色获得喜剧类最佳女配角奖。这是她出道以来第六次获得艾美奖,也是她本月第二次获奖,这个月早些时候她因客串出演《性爱大师》获奖。

来源:纽约时报


最后编辑于:2014-10-29 20:53
分类: 英语
全部回复 (27) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团