2014.8.28【英译中】love story

xingxing444 (= ̄ω ̄=) 路人甲
46 2 0
发表于:2014-08-28 15:03 [只看楼主] [划词开启]




We were both young when I first saw you.

当我第一次见到你的时候我们都还年轻
I close my eyes and the flashback starts:
我闭上眼睛,回忆开始重现
I'm standing there on a balcony in summer air.
我站在充满着夏天空气的阳台上
See the lights, see the party, the ball gowns.
看灯,看聚会,看那些舞裙。
See you make your way through the crowd
看你在拥挤的人群中走出来
and say hello;
然后说你好
Little did I know
我只知道一点点
That you were Romeo; you were throwing pebbles,
你是罗密欧;你正在扔鹅卵石
And my daddy said, "Stay away from Juliet."
我爸爸说,远离朱丽叶
And I was crying on the staircase,
我在楼梯间哭泣
begging you, 'Please, don't go.'
乞求你,请不要走
And I said,"Romeo, take me somewhere we can be alone.
我说,罗密欧,带我去一个只有我们两个人的地方
I'll be waiting; all there's left to do is run.
我会等;现在能做的只有跑
You'll be the prince and I'll be the princess
你会是王子,我会是公主
It's a love story baby just say 'Yes.'
这是个爱情故事,宝贝只要说,是。
So I sneak out to the garden to see you.
所以我偷溜到花园去看你
We keep quiet 'cause we're dead if they knew.
我们保持安静,因为要是他们知道了我们就会死
So close your eyes; escape this town for a little while.
所以闭上你的眼睛;逃离这个镇一会儿
最后编辑于:2014-10-29 20:36
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团